Dal manga di Naoko Takeuchi sono state tratte ben 5 serie animate, per un totale di 200 episodi (fra puntate "regolari" e "speciali"), tre film cinematografici e alcuni "special", il tutto in soli 5 anni. Qua di seguito tenteremo di analizzare in modo conciso le varie serie TV, senza dilungarci troppo... altrimenti non ci basterebbe tutto il sito!! Chiedo perdono a chi si aspettava qualcosa in più, ma dopotutto la produzione legata alla bionda eroina in marinaretta è talmente vasta che ci siamo dovute imporre del limiti!
Come sempre, siccome l'anime e il manga hanno a volte trame differenti, per saperne di più vi rimando alle pagine con i riassunti dei volumetti nella sezione Manga!!

Bishoojo Senshi Sailormoon

Informazioni Tecniche:
Titolo: Bishoojo Senshi Sailormoon (trad. "La Bella Guerriera Sailormoon")
N° episodi: 46
Periodo di trasmissione: 07/marzo/1992 ~ 27/febbraio/1993
Produzione: Toei Doga e TV Asahi

Parte del manga narrata in questa serie: Dal volume giapponese 1 al 1° capitolo del volume 4.

Considerazioni:

La prima serie di Sailormoon viene realizzata pochissimo tempo dopo l'uscita del manga sulla rivista Nakayoshi ed è subito un successone!! Il Character design dei personaggi creati dalla Maestra Takeuchi viene affidato a Kazuko Tadano (character designer anche di Dancougar) che realizza un ottimo lavoro.
Il manga rispetto alla controparte cartacea narra solo la storia di base, l'anime è composto da molti episodi autoconclusivi creati tutti sullo stesso schema: introduzione, apparizione del nemico che crea scompiglio in città, le protagoniste che indagano, combattono contro di lui, lo sconfiggono e poi il finale (insomma quella che era la trama di ogni episodio dei buon vecchi serial robotici degli anni 70/80!!), ma nonstante questo possa sembrare un limite, il pubblico ben presto si affezione a Usagi e compagnia restando colpito anche dalla travagliata storia d'amore che ne viene narrata in sfondo. E, come se non bastasse, non sono solo le fanciulle ad apprezzare le guerriere in marinaretta, ma anche molti maschietti divengono loro fan, attratti forse dalle minigonne delle divise e dai combattimenti (anche se questi all'inizio erano alquanto... rudimentali).
La serie si conclude al 46° episodio dopo la sconfitta di Queen Beryl e di tutti i suoi scagnozzi e dopo che Usagi e Mamoru si sono finalmente ritrovati e ripromessi eterno amore.

Bishoojo Senshi Sailormoon R

Considerazioni:

Anche la seconda serie è affidata alle abili mani di Kazuko Tadano. Per quanto riguarda la storia, invece, viene creata all'inizio una breve saga di 13 episodi dove Usagi e le sue amiche ricevono di nuovo i poteri da Luna (infatti alla fine della prima serie Usagi usando il Cristallo D'Argento Illusiorio per sconfiggere i nemici, aveva anche espresso il desiderio di riportare in vita le sue amiche e ciò aveva comportato la perdita della memoria degli ultimi avvenimenti da parte di chiunque vi fosse coinvolto tranne i due gattini) e dove le Sailorsenshi devono affrontare due nuovi nemici giunti da un altro pianeta: Ail e Ann che sono "comandati" da un'entità malvagia che vive sottoforma di un enorme albero (tema che poi viene ripreso anche nel primo film, ma di cui parleremo ampiamente in un'altra sede).
La seconda parte della serie ritorna ad affrontare gli stessi avvenimenti del manga sempre, però, mantenedo i soliti episodi autoconclusivi, inoltre, per rendere la storia ancora più interessante Usagi e Mamoru vengono di nuovo divisi e dovranno ancora una volta combattere per il loro amore.
In Giappone, dopo la conclusione di questa serie, venne mandato in onda un episodio speciale che ne riassumeva tutte le vicende.

Bishoojo Senshi Sailormoon S

Informazioni Tecniche:
Titolo: Bishoojo Senshi Sailormoon S (trad. "La Bella Guerriera Sailormoon S")
N° episodi: 38
Periodo di trasmissione: 19/marzo/1994 ~ 25/febbraio/1995
Produzione: Toei Doga e TV Asahi

Parte del manga narrata in questa serie: Dal volume giapponese 7 al volume 10.

Considerazioni:

In questa serie viene cambiato il character designer, infatti i disegni sono di Ikuko Itoo (character designer anche della serie Mahootsukai Tai!/Il Club della Magia), e la tecnica delle animazioni è di qualità superiore alle altre due (che a vederle all'epoca non erano malvage, ma a riguardarle successivamente ci si accorge che erano un tantino spoglie e prive di ombre, ma era lo stile del periodo). La storia come sempre è piena di episodi autoconclusivi, ma stavolta gli elementi di interesse aumentano; innanzi tutto l'entrata in scena delle Outer Senshi (le Guerriere del Sistema Solare Esterno) che compongono un gruppo a se stante e male si adattano a convivere con le altre guerriere, creando attriti fra i due gruppi (e poi diciamolo Setsuna, Haruka e Michiru sono molto più carismatiche delle 5 Inner Senshi e attirano meglio l'attenzione dello spettatore), poi vi è il mistero di questa fantomatica Guerriera della Distruzione e della Rinascita che non deve risvegliarsi e il fatto che fra i nemici vi sia "coinvolta" una Guerriera Sailor (insomma... lo sapevano tutti che la piccola Hotaru era Saturn!!), ma la cosa che attira maggiormente il pubblico è la storia d'amore fra due delle guerriere: Haruka e Michiru.
In Giappone il 22 dicembre 1994 andò in onda un episodio speciale chiamato "Il Meraviglioso Mondo di Sailormoon S", ma non so di preciso che cosa narrasse, probabilmente era una sorta di riassunto della serie TV (o almeno di quello che avevano visto i giapponesi fino a quel momento).

Bishoojo Senshi Sailormoon SuperS

Parte del manga narrata in questa serie: Dal volume giapponese 12 al volume 15.

Considerazioni:

Il chara di questa nuova serie è sempre della bravissima Ikuko Itoo e anche la qualità tecnica delle animazioni resta invariata rispetto alla serie S e la storia non subisce grossi cambiamenti rispetto a quello che ha pensato Naoko Takeuchi per il manga. Purtroppo gli sceneggiatori hanno la "bella idea" di incentrare le avventure su Chibiusa e di eliminare le Outer Senshi. La storia è spesso ripetittiva e manca di fascino, anche se viene inserita una nuova storia d'amore fra la piccola Chibiusa e il Principe Helios.
Forse per accontentare i fan, l'8 aprile 1995 va in onda uno special composto da tre episodi dove si raccontano tre storielle autoconclusive e le protagoniste di una di queste sono appunto Haruka e Michiru alle prese con un nemico e... l'influenza della prima.

Bishoojo Senshi Sailormoon - Sailorstars

Informazioni Tecniche:
Titolo: Bishoojo Senshi Sailormoon - Sailorstars (trad. "La Bella Guerriera Sailormoon - Sailorstars")
N° episodi: 34
Periodo di trasmissione: 09/marzo/1996 ~ 02/febbraio/1997
Produzione: Toei Doga e TV Asahi

Parte del manga narrata in questa serie: Dal volume giapponese 16 al volume 18.

Considerazioni:

Questa è la più bella delle 5 serie create per la nostra bionda combattente in marinaretta (i fan "della S" non me ne vogliano, ma considero la storia più avvincente e interessante e il fascino di Seiya superiore a quello delle Outer Senshi Haruka e Michiru [Mi sono tirata addosso da sola gli insulti e le maledizioni di parecchie fan... He-he ^^;;;;; Aiutooooo]). Stavolta l'animazione raggiunge una qualità migliore delle precedenti e i disegni sono ancora più belli di quelli creati da Ikuko Itoo. La caratterizzazione viene affidata alla valente Katsumi Tamegai che riesce a rendere graficamente affascinante ogni personaggio.
Questa è la serie dei cambiamenti, infatti inizia con 6 episodi che narrano il finale della SuperS, dove Nehellenia viene definitivamente "redenta" (probabilemnte non era andato a genio a qualcuno il finale della serie precedente dove la cattiva veniva di nuovo rinchiusa nella sua prigione, o forse volevano solo adeguarsi a quello che Naoko Takeuchi stava narrando sulle pagine di Nakayoshi), inoltre la storia viene sviluppata per tutto il corso della serie, non è interotta dal solito blocco di episodi inconcludenti (insomma, delle vecchie serie si potevano benissimo vedere solo le prime puntate, un paio nel mezzo e le ultime e non ci si perdeva nulla di fondamentale).
La novità è rappresentata anche dai nemici: non sono perfidi alieni provenienti da chissà dove o terresti risvegliatisi da un sonno millenario, ma guerriere in marinaretta provenienti da altri sistemi solari. Vengono aggiunti anche tre nuovi personaggi, che si riveleranno essere anch'esse Sailorsenshi, ma che in borgese hanno un accattivante aspetto maschile. Inoltre si decide di mandare Mamoru in America [insomma leviamocelo di tra i piedi!!] per avere modo di lasciar intendere che la sua storia d'amore con Usagi non è affatto sicura e che la ragazza potrebbe essere benissimo tentata da un nuovo ragazzo (lei non vacillerà mai, ma Seiya le farà una corte serratissima!!!). Infine vengono inserite spessissimo gag e lati comici dei personaggi (soprattutto le "scagnozze" di Galaxia sono parecchio ridicole!).
La storia di quest'ultimo capitolo animato è quella che si scosta di più dal manga [per fortuna], non solo abbiamo i soliti cambiamenti per esigenze televisive, ma assistiamo a un finale totalmente diverso [e molto più bello] e a un maggior ruolo giocato dai Three Lights/Starlights e anche dai cattivi, Galaxia in testa.
Insomma, in Giappone hanno voluto concludere in bellezza le avventure di Sailormoon!!

Sailormoon in Italia

Bishoojo Senshi Sailormoon Nakayoshi Anime Album II

In Italia abbiamo avuto al fortuna di vedere tutto quello che è stato prodotto per le Guerriere in Marinaretta (salvo gli speciali riassuntivi che, secondo me, erano pressocchè inutili), ma, ovviamente, il tutto è stato filtrato dai censori media$ettiani!
Ma andiamo per ordine: la prima serie arrivò nell'autunno del 1994, seguita a breve distanza dalla seconda. I nomi furono occidentalizzati (alcuni divennero più strani di quanto sarebbero suonati quelli giapponesi, ad esempio: Rea, Morea, Sydia, Helles....U_U;;;), anche i colpi cambiarono e l'anime subì le censure di rito: non passò il fatto che Zoizite fosse un uomo e avesse una storia con Kunzite, non venne dichiarato che Haruka e Michiru fossero innamorate (continuavano a ripetere che loro "erano come sorelle" [Si ma lo abbiamo capito che "essere come sorelle" in Media$et è sinonimo di "essere innamorate, stare insieme" lo dicevano anche Xena e Olimpia...]), anche Fish Eye da noi cambiò sesso e passò per una donna (è UN UOMO pure lui!!), più le solite "piccolezze" a cui assistiamo sempre (kanji che scompaiono, canzoni di sottofondo sostituite da basi karaoke o cantate in oscene versioni italiane [e pensare che proprio ieri ho sentito la sigla originale CANTATA in sottofondo a un episodio di Capitan Tsubasa J, non volevo crederci!!! O.o!], etcc etcc).
I responsabili dei nostri palinsesti si accorsero, però, che la bionda eroina era una vera e propria "gallina dalle uova d'oro" e le crearono uno speciale spazio fatto apposta per lei alle 20 su Rete 4, subito dopo il telegiornale della sera. Fu a quest'ora che andarono in onda le ultime tre serie. Fu da una parte una gran cosa, ma allo stesso tempo un immenso disastro!!! Gli episodi della S e della SuperS venenro allungati inserendo spezzoni di altri vecchi episodi a mo' di flash back nella prima e come se fossero parte integrante di essi nella seconda [la so solo io la fatica che ho fatto per toglierli!!! E poi me li replicano senza!! Bastardi!!! ;_;] al solo scopo di far durare di più la programmazione giornaliera e combattere la spietata concorrenza del programma di cartoni di Rai Due che sfoderava i sempre pericolosissimi [ma orribilissimi. Che ci posso fare?? Mi hanno fatto schifo fin da piccola!!] cartoni della Warner Bros.
Con la partenza della Sailorstars sembrava che le cose fossero tornate al suo posto, niente pezzi di troppo (anche se persistevano i soliti tagli) e i tre membri dei Three Lights avevano i NOMI ORIGINALI!! Inoltre era stato lasciato inalterato il fatto che loro fossero dei maschi in borghese e DIVENISSERO DONNE con la trasformazione in Sailor Senshi. Roba da non credere ai propri occhi!!! Infatti la

Bishoojo Senshi Sailormoon S Nakayoshi Anime Album II ISBN4-06-324594-2 (1500Yen)

catastrofe era dietro l'angolo, la cosa durò solo pochi episodi, grazie alle accuse di una nota psicologa italiana [non facciamo nomi, tanto non ce n'è bisgogno, sappiamo tutti di chi si parla] di indurre i giovani pargoletti maschi ad atteggiamenti omosessuali (come se la cosa fosse ancora considerata una malattia e qualcosa di mostruoso e spregevole...), la Media$et si affrettò ad apportare ulteriori censure (si perchè, non vi crederete mica che la serie ne fosse stata indenne anche prima!!) e le Sailorstarlights divenenro le Sorelle Gemelle dei Three Lights che venivano invocate con una formula magica, e la trasformazione fu modificata nascondendo le silhouette che da maschili divenivano femmini (comunque anche in originale non si vedeva mica niente!!).
L'apice si raggiunse nell'ultimo episodio che diventò per un terzo buono (o forse qulacosa di più) un'enorme fermo-immagine dei primi piani di Usagi (infatti la ragazza si ritrovava a combattere nuda contro Galaxia) e nelle scene impossibili da eliminare fu "vestita" un enorme Cristallo D'Argento (tanto per capire: la sua silhouette nuda, perchè niente di più si vedeva, non fu disegnato nessun attributo fisico, venne coperta da un fotogramma del Cristallo d'Argento appiccicatole addosso in sovraimpressione).
C'è anche da dire che, se le altre Serie hanno subito repliche pomeridiane, con censure limitate (alla S e alla SuperS furono tolte le parti aggiunte per prolungarne gli episodi), la Sailorstars è stata replicata solo una volta in prima serata, subito dopo la fine della programazione regolare.

Cliccando su Luna potrete consultare la pagina che prende in esame le censure apportate alla versione italiana della Sailorstars!!

 

Cliccando sul banner qui accanto potete accedere alla pagina dedicata ai cd e alla colonna sonora che comprende anche quella dei film.

I Roman Album e Gli Anime Comics

Bishoojo Senshi Sailormoon R Anime Comic

In Giappone, come accade di frequente, sono usciti dei Roman Album o Art Book che raccolgono disegni, settei, schizzi e spesso anche interviste ad autori, doppiatori e allo staff che si è occupato dell'animazione. Anche Sailormoon ne conta un discreto numero all'appello (potete vederne le copertine a corredo di questa pagina), ne esistono ben 7 che raccolgono materiale dalla serie tv e altri 3 che sono dedicati ai film.
I Roman Album delle Serie TV sono strutturati tutti con lo stesso schema: un poster iniziale, una parte dedicata ai personaggi e ai loro colpi e trasformazioni, una raccolta di fotogrammi dagli episodi più interessanti, una parte dedicata ai nuovi protagonisti, pagine che mostrano i fotogrammi delle sigle (interessantissime per noi

Bishoojo Senshi Sailormoon S Anime Comic

che non abbiamo potuto vederle), per concludere con molte pagine dettagliatissime di settei (schizzi preparatori) e interviste varie e dati riguardanti serie, episodi, staff, note tecniche, incomprensibili se non si sa leggere il giapponese.
Quelli dedicati ai Film sono simili a quelli descritti qua sopra salvo per la "Movie Story", cioè la storia del film narrata per fotogrammi, inoltre in quello dedicato al film della serie S vi sono presenti anche gli schizzi preparatori che Naoko Takeuchi ha realizzato per la trasposizione a fumetti.
Infine ci sono da segnalare gli innumerevoli anime-comics che raccontano sotto forma di fumetto gli episodi della serie tv con i fotogrammi tratti dalle serie. Ho toccato con mano quelli della prima serie della R, della S e del film della R, purtroppo non sono a conoscenza se esistono quelli della Supers, della Sailorstars e degli altri due film.
Per chi volesse saperne di più sui libri dedicati al manga c'è un'apposita sezione nella pagina dedicata a Naoko Takeuchi (basta cliccare sul nome dell'autrice qui accanto), invece per accedere alla pagina dei film cliccate il banner qui sotto!.

Bishoojo Senshi Sailormoon R The Movie - Memorial Album ISBN4

Bishoojo Senshi Sailormoon S The Movie - Memorial Album ISBN4-06-324577-2 (1200Yen)

Bishoojo Senshi Sailormoon SuperS The Movie - Memorial Album ISBN4