La storia di Sailormoon vanta all'attivo anche tre film cinematografici usciti in Giappone fra il 1993 e il 1995. Come spesso accade per le serie di successo vengono realizzati lungometraggi che non rientrano nella time-line ufficiale, ma che fanno vivere ai protagonisti nuove avventure e, nel caso delle Guerriere in Marinaretta, combattere contro nuovi nemici.

Bishoujo Senshi Sailormoon R The Movie

Dati Tecnici:
Titolo: Bishoujo Senshi Sailormoon R - The Movie
(trad. "La Bella Guerriera Sailormoon R - Il Film")
Proiettato insieme a: Make up! Sailorsenshi
Durata: 60' Circa + 17' circa
Data di uscita: 5 dicembre 1993
Character Design: Kazuko Tadano
Regia: Kunihiko Ikuhara
Musiche: Takanori Arisawa
Produzione: Toei Doga e TV Asahi

La Storia:
Questo film inizia con un Mamoru bambino che corre sulla terrazza dell'ospedale dove saluta un altro strano bambino in partenza, donandogli una rosa rossa (rosa che poi si scoprirà essergli stata regalata in precedenza da una Usagi bambina che era venuta in ospedale a trovare la mamma che aveva appena partorito suo fratello Shingo).
La scena poi si sposta ai giorni nostri dove le Guerriere Sailor, Usagi, Chibiusa e Mamoru sono in visita a un orto botanico. Qui Mamoru incontra un suo vecchio amico che gli dice di essere venuto a prenderlo, ma l'arrivo di Usagi che abbraccia il suo fidanzato fa ingelosire il ragazzo che se ne và. Tale ragazzo altri non è che Fiore, il bambino che Mamoru aveva salutato sulla terrazza dell'ospedale anni prima.
Usagi non è molto contenta della situazione ed è anche un po' gelosa della confidenza con cui quel nuovo arrivato tratta il suo Mamo-chan.
Una mattina, mentre le ragazze vanno a scuola come è loro abitudine, si imbattono in un gruppo di essere umani posseduti da entità malvagie che le attaccano, le Sailor Senshi si trasformano e riescono a liberarsi del gruppo di "zombie". Ami, grazie al suo computer, capisce che la causa di quella possessione è da imputarsi a un fiore che cresce lì vicino sotto a un albero, ma appena le ragazze gli si avvicinano questo si trasforma in un mostro e si lancia contro di loro. Le Guerriere riescono a neutralizzare anche lui, ma il sopraggiungere di Fiore peggiora le cose. Accorre allora Tuxedo Kamen, ma anche lui viene ferito dall'alieno. Appena Fiore si accorge che il Guerriero in Smocking altri non è che il suo amato Mamoru lo rapisce di tra le braccia di Sailormoon e lo porta sul suo asteroide che si sta avvicinando alla Terra. Qui lo cura e gli rivela che vuole distruggere il Pianeta, vendicarsi di Usagi e di tutte le persone che lo hanno fatto soffrire in quegli anni.
Intanto le guerriere Sailor, incoraggiate da Chibiusa, si teletrasportano sull'asteroide in cerca di Mamoru, giunte quassù vengono attaccate da delle creature che vengono presto sconfitte, ma contro Fiore le 5 ragazze hanno dei problemi. L'alieno imprigiona Mars, Mercury, Venus e Jupiter e Sailormoon deve arrendersi se non vuole che alle amiche accada il peggio.
Fiore, plagiato da Xenian la pianta malvagia che porta all'occhiello, attacca Usagi che ben presto si trova priva di ogni energia, ma sopraggiunge Tuxedo Kamen liberatosi dalla teca che lo imprigionava che con una rosa colpisce Fiore. Usagi è finalmente libera e può così usare il potere del Cristallo d'Argento. Fiore le si para davanti per impedirglielo, ma non può fare molto contro il potere del cristallo leggendario e uccisa Xenian, l'alieno finalmente si libera dal condizionamento di quest'ultima e ritrova la pace, dopo di che scompare in un fascio di luce.
Ma l'asteroide su cui si trovano i ragazzi è sempre in rotta di collisione con il nostro pianeta e Usagi trasformatasi in Princess Serenity cerca di deviarlo, ma da sola non vi riesce e così anche Prince Endymion e le altre Inner Senshi donano il loro potere per aiutarla. L'asteroide viene distrutto, ma Usagi perde la vita nell'impresa. Mamoru e le ragazze sono disperate, ma al primo appare, come in un sogno, Fiore che gli dona il potere del Fiore della Vita, con questo Mamoru riesce a rianimare Usagi e tutti insieme possono tornare a casa.

Considerazioni:
Il character design di questa pellicola è sempre a cura di Kazuko Tadano, ma alla realizzazione, tra gli altri, ha preso parte anche Ikuko Itou, la disegnatrice che ha poi curato il chara della serie S e SuperS. Il suo stile si può notare benissimo nella scena in cui Mamoru ricorda una Usagi bambina che gli dona la sua prima rosa.
La regia è di Kunihiko Ikuhara che qui ha avuto più libertà che nella serie tv e ha inserito alcuni elementi molto interessanti. Le atmosfere che si respirano in questo lungometraggio sono molto diverse da quelle del resto dell'anime, qui la storia è raccontata in modo molto drammatico, le gag sono pressoché assenti e il "tono" della vicenda è sempre parecchio "serio". Forse proprio questi nuovi elementi fanno di questo film il migliore dei tre. Le animazioni e i disegni sono gradevoli e ben realizzate e le musiche sempre frutto del talento del Maestro Takanori Arisawa sono azzeccate e scelte con gusto. Tutti ingredienti che concorrono alla realizzazione di un buon prodotto sicuramente da vedere.

Il Film in Italia:
Da noi è stato trasmesso la prima volta in coda alla serie tv diviso in tre parti e aggiunto di pezzi inesistenti (almeno al primo passaggio) per allungarne la durata. Ovviamente ciò non solo stravolse la storia inserendovi vicende inutili, ma ne rovinò anche la continuità narrativa e il pathos. Inoltre furono apportati alcuni tagli: primo la sigla iniziale che si può ritenere un "pezzo del film" in quanto si vedevano Usagi, Chibiusa e le Inner Senshi recarsi in autobus all'orto botanico con in sottofondo "Moonlight Densetsu", poi fu tolto lo "specialino allegato al film" (Make up! Sailorsenshi) e fu trasmesso in uno dei "minestroni" che fecero con gli episodi speciali, in questa sorta di preambolo Usagi presentava se stessa e le altre Inner Senshi (da noi, sempre nei primi passaggi, fu sostituita la trasformazione di Usagi in Sailormoon della serie R e inserito al suo posto l'attacco con lo scettro di SuperSailormoon dalla serie Supers), manca la canzone "Moon Revenge" che faceva da sottofondo durante il combattimento con Fiore e infine i titoli di coda (non ci sono immagini, solo lo sfondo nero su cui scorrono i titoli). Insomma... il solito trattamento made in Mediaset!
In seguito è stato replicato sempre diviso in svariate parti, ma almeno furono tolte le parti aggiunte e nell'ultimo passaggio è stato "inserito" in coda alla serie R.
Questo è stato anche a lungo l'unico prodotto legato a Sailormoon uscito in Italia in dvd. La Shin Vision, poco prima che i diritti fossero bloccati in Giappone riuscì a editarlo e a immetterlo sul mercato. Ebbe la bella idea di ridoppiarlo, si ok un ridoppiaggio non sarebbe stato male, riuscirono anche a fare una doppia traccia con "le voci storiche" e una con un cast nuovo di zecca, ma alcune scelte di adattamento furono davvero di ...dubbio gusto. L'idea era poi di fare la stessa cosa con tutto il resto dell'animazione legata alla Guerriera in Marinaretta. Beh ...pericolo scampato, non solo per come è finita la "faccenda diritti", ma anche perché la Shin Vision non ha avuto vita lunga.

Bishoujo Senshi Sailormoon S - The Movie ~ Kaguya Hime no Koibito

Dati Tecnici:
Titolo: Bishoujo Senshi Sailormoon S - The Movie ~ Kaguya Hime no Koibito
(trad. "La Bella Guerriera Sailormoon S - Il Film ~ L'amante della Principessa Kaguya")
Durata: 60' Circa
Data di uscita: 4 dicembre 1994
Character Design: Ikuko Itou
Regia: Hiroki Shibata
Musiche: Takanori Arisawa
Produzione: Toei Doga e TV Asahi

La Storia:
La storia di questo film è narrata nel volume 11 del manga. Potete trovare il riassunto nella pagina ad esso dedicata.

Considerazioni:
Ikuko Itou firma i disegni di questo film. La qualità tecnica è all'altezza del primo lungometraggio e anche la storia per certi versi tiene la stessa atmosfera poetica e malinconica data dall'impossibile amore di Luna per Kakeru. La regia passa a Hiroki Shibata che lavorerà anche ai Digimon e che aveva una certa esperienza nel campo avendo diretto anche molti prodotti legati a Himitsu no Akkochan e la serie tv di Dragonball Z. Le musiche, sempre a opera dell'insostituibile Takanori Arisawa, restano degne di lode e perfette per le scene a cui sono abbinate. E il fatto di mettere in evidenza i sentimenti di un personaggio "secondario" come la gattina Luna accresce l'interesse verso questa produzione. Infatti il ruolo che hanno le Sailor Senshi è davvero marginale, a parte i doverosi combattimenti non "servono poi a molto".
Anche questo film merita un'occhiata proprio per la diversità di argomenti a cui ci ha abituato la serie tv.

Il Film in Italia:
Anche questo film è stato trasmesso, la prima volta, in coda alla serie tv diviso in tre parti, comprensivo di parti inesistenti e censure. Manca la sigla, che anche qui era parte integrante della storia (si vedevano le Sailorsenshi che andavano in centro a fare spese con in sottofondo la solita "Moonlight Densetsu"), nel primo passaggio fu censurata la trasformazione umana di Luna (fu ripristinata integra nella successiva replica pomeridiana), manca la sigla di coda "Moonlight Destiny" (si vedono Mamoru e Usagi e Luna e Artemis di schiena seduti che guardano la luna nel cielo notturno), inoltre furono aggiunti dialoghi dove non vi erano.
Successivamente è stato replicato sempre spezzato in varie parti, ma senza i "pezzi aggiunti" e nell'ultimo passaggio è andato in onda alla fine della serie S.

Bishoujo Senshi Sailormoon SuperS - The Movie -
Sailor 9 Senshi Shuuketsu! ~ Black Dream Hole no Kiseki

Dati Tecnici:
Titolo: Bishoujo Senshi Sailormoon SuperS - The Movie -
Sailor 9 senshi shuuketsu! Black Dream Hole no kiseki
(trad. "La Bella Guerriera Sailormoon SuperS - Il Film - Le Reunione delle 9 Guerriere Sailor ~ Il Miracolo del Buco Nero dei Sogni")
Proiettato insieme a: Ami-chan no Hatsukoi (trad. Il primo amore di Ami-chan)
Durata: 60' Circa + 20' circa
Data di uscita: 23 dicembre 1995
Character Design: Ikuko Itou
Regia: Hiroki Shibata
Musiche: Takanori Arisawa
Produzione: Toei Doga e TV Asahi

La Storia:
Il lungometraggio inizia facendoci vedere un pifferaio che ipnotizza in un villaggio (sembra situato in Europa) un gruppo di bambini, li carica su una nave volante e li porta via. Poi la scena si sposta a casa di Makoto dove, con Usagi, Chibiusa e le altre Inner Senshi, stanno preparando dei biscotti. Ovviamente Usagi è negata in cucina e i suoi risultano carbonizzati.
Poco dopo Chibiusa sta passeggiando per la città con Diana e con sé ha un sacchetto con i biscotti preparati da Makoto. Davanti a una vetrina di dolciumi scorge uno strano ragazzo, i due fanno amicizia e il bambino le dice di chiamarsi Peruru, dopo di che inizia a suonare il flauto che ha in mano e i dolcetti nella vetrina del negozio incominciano a danzare. Chibiusa resta incantata e decide di regalargli i biscotti che aveva preparato.
Quella notte una musica riecheggia nell'aria e i bambini addormentati si alzano dal letto e in preda a una sorta di sonnambulismo escono di casa. Anche Chibiusa resta vittima di questa magia, per fortuna viene notata da Luna che sveglia Usagi e insieme alle altre Inner Senshi, richiamate dall'amica, iniziano a seguirla.
Si ritrovano in uno dei giardini pubblici della città dove una nave sta caricando i bambini per portarli via. Le Sailor Senshi si trasformano e cercano di fermare il pifferaio che sta suonando, ma non vi riescono, neppure l'intervento di Tuxedo Kamen e di Peruru (che si rivela essere anche lui uno dei pifferai incantatori, ma che non vuole più rapire i bambini) è di qualche effetto. Sailorchibimoon viene rapita e insieme agli altri bambini viene portata in una sorta di isola volante dove i pargoletti vengono rinchiusi in delle teche da cui viene assorbito il potere dei loro sogni da una cattivona di nome Badiyane che vuole creare il Black Dream Hole, una sorta di buco nero, per conquistare la Terra.
Anche le Inner Senshi aiutate da Peruru raggiungono l'isola volante di Badiyane e qui hanno a che fare con i suoi tre scagnozzi. Non riuscirebbero ad avere la meglio se non intervenissero le Outer Senshi (io sono qui ancora a chiedermi come ci sono arrivate lassù! Vabbò...). Ma neppure il potere delle guerriere del sistema solare esterno è efficace contro la gigantesca Badiyane che riesce a creare il Black Dream Hole e a entrarvi all'interno con Chibimoon che teneva in ostaggio. Anche Sailormoon vi si getta per salvare la bambina e la raggiunge, ma viene imprigionata in un sogno, dove Mamoru le dice di non preoccuparsi più di Chibiusa, da quel momento in poi loro due avrebbero vissuto felici da soli. Capito che quella non è la realtà, Sailormoon si sveglia e con l'aiuto di SuperChibimoon e delle altre Sailor Senshi sconfigge Badiyane e restituisce la libertà a Peruru.
Tornate sulla Terra, Chibiusa saluta Peruru che le regala il suo flauto, così la bambina non si scorderà di lui. Lei lo ringrazia con un bacio sulla guancia, dopodiché il ragazzino scompare. Le Sailor Senshi, infine, restano sulla spiaggia a guardare il tramonto.

Episodio speciale Ami-chan no Hatsukoi:
La trama di questo speciale sulla Guerriera di Mercurio è ripresa da una storia breve disegnata da Naoko Takeuchi e pubblicata sul volume 13, sono state ricreate apposta per questo episodio la trasformazione in Sailormercury e un nuovo colpo.

Considerazioni:
Anche il character design di questo film (come la serie TV) è firmato da Ikuko Itou e le musiche sono sempre di Takanori Arisawa, mentre alla regia è confermato Hiroki Shibata. L'animazione è fluida e i disegni molto belli, come ogni buon film che si rispetti, ma la storia è decisamente diversa dalle due precedenti, qui si è tentato di puntare più sul lato giocoso e bambinesco della cosa, mantenendo le stesse atmosfere della serie Tv e non di una serie tv qualunque ma della SuperS, ovviamente, quindi facile capire perché risulti il meno interessante e coinvolgente dei tre. In quanto a trama è decisamente inferiore ai suoi predecessori, anche se si è provato ad accrescere l'interesse degli spettatori "ripristinando" e facendo apparire (anche se per poco) le Outer Senshi.
Divertente lo specialino dedicato ad Ami-chan, ma alla fin fine resta un prodotto da possedere solo per i veri fan del personaggio.

Il Film in Italia:
Anche questo film è passato da noi la prima volta sempre diviso in episodi e in coda alla serie tv. Vi possiamo ritrovare le solite censure di rito: la sigla iniziale (ci sono varie scenette con le Inner Senshi da piccole: Usagi che incontra un cagnolino per strada mentre torna da scuola; Ami che fa i biscotti con la mamma; Rei che davanti al tempio in kimono deve farsi fare una foto, ma due ragazzini finiscono per disturbarla e lei pensa bene di picchiarli; Makoto che cerca di acchiappare una libellula in un prato; Minako che imita i divi della tv), la sigla finale con i titoli di coda ("Morning Moon de Aimashou" [Incontriamoci con la luna del mattino] che riprende tali scenette, più alcune sequenze del film soprattutto con Chibiusa e Peruru), mentre all'interno non pare che vi siano tagli di sorta, solo qualche dialogo un po' alleggerito (soprattutto fra Uranus e Neptune, c'è una scena dove la prima resta imbarazzata per una battuta della seconda apparentemente senza motivo).
Per quanto riguarda la colonna sonora da noi è stata persino adattata la canzoncina che i bambini cantano mentre vengono rapiti ("Sanji no Yousei" [Il folletto delle tre]), senza neppure stravolgere troppo il contenuto (se si fa attenzione in sottofondo si sente anche la versione giapponese ^^;;).
L'episodio dedicato ad Ami fu trasmesso sempre in coda alla serie tv, ma slegato dal film, quando furono messi in onda anche gli altri speciali e non vi furono apportate modifiche di sorta, a parte non trasmettere l'ending "Rashiku Ikimasho" cantata da Aya Hisakawa, la doppiatrice di Ami.
Durante l'ultimo passaggio il film è stato inserito in coda alla serie Supers, mentre lo specialino di Ami fra gli episodi 159 e 160 (non s'è capito perchè visto che non fa parte della cronologia ufficiale, ma è considerato come un episodio extra).

Per quanto riguarda il doppiaggio giapponese questo resta sullo standard della serie tv, quindi ben fatto e ben interpretato. Si fanno notare Hikaru Midorikawa a dare la voce a Fiore, Yumi Touma che interpretava Xenian, la famosissima Megumi Hayashibara era Himeko e Chika Sakamoto dava la voce a Peruru.
Anche il doppiaggio italiano è nella media del resto dell'anime, ovviamente, essendo questi film trattati come parte integrante delle serie tv non c'è stato il pericolo di bruschi cambi di voci, quindi sono presenti tutti i doppiatori ufficiali ai quali si aggiungono: Flavio Arras/Fiore, Emanuela Pacotto/Xenian, Diego Sabre/Kakeru, Loredana Nicosia/Himeko e Davide Garbolino/Peruru.

Special TV

In Giappone sono andati in onda anche alcuni speciali televisivi, alcuni sono episodi riassuntivi ma c'è stato anche un vero e proprio episodio speciale in tre parti andato in onda l'8 aprile 1995 e "dedicato" alla serie SuperS.
Comunque vengono accreditati fra gli special i seguenti "episodi":
- Make up! Sailor Senshi - l'extra che è stato programmato all'inizio del film della R e dove Usagi racconta a Chibiusa come ha ottenuto i suoi poteri e le due parlano delle loro compagne (insomma una sorta di sunto delle vicende fino a lì);
- Dreaming Moon - uno specialino natalizio/riassuntivo andato in onda nel 1993;
- quello che poi è diventato nella cronologia ufficiale l'episodio 89 (ultimo della serie R) Usagi-tachi no Ketsui! Atarashiki Tatakai no Jokyoku (La Decisione del gruppo di Usagi! Il preludio a una nuova battaglia), dove viene presentata la serie S e mai trasmesso in italiano. E' il "famoso" episodio che presenta le 4 (fino ad allora) opening in sincrono;
- Il meraviglioso mondo di Sailormoon S - uno speciale andato in onda il 22/12/1994 e presentato da Kotono Mitsuishi (Usagi) e Kae Araki (Chibiusa) dedicato alle varie Sailorsenshi e ai due film realizzati fino a quel momento (quello della R e quello della S);
- Sailormoon SuperS Special - recensito qui sotto e che poi è stato inserito nella cronologia ufficiale fra gli episodi 131 e 132;
- Ami-chan no Hatsukoi - "allegato" al film della SuperS e interamente dedicato ad Ami di cui si è parlato insieme al terzo film.

Dati Tecnici:
Titolo: Bishoujo Senshi Sailormoon Super S - Special
(trad. "La Bella Guerriera Sailormoon SuperS - Special")
1 - Karei ni Henshin? Nakimushi Usagi no Seichoukiroku (Una splendida Trasformazione? Il documento della crescita della piagnona Usagi) [tit. it. "La Storia di Bunny"]
2 - Haruka Michiru Futatabi! Bourei Ningyougeki (Il ritorno di Haruka e Michiru! Il racconto del Burattino Fantasma) [tit. it. "Nemici Insidiosi"]
3 - Chibiusa no Bouken! Kyoubu, Kyuuketsuki no Yakata" (L'avventura di Chibiusa! Terrore, la Villa del Vampiro) [tit. it. "Il Ritorno del Vampiro"]
Periodo di trasmissione: 8 aprile 1995
durata: 48' circa
Character Design: Ikuko Itou
Musiche:Takanori Arisawa
Produzione: Toei Doga e TV Asahi

Questo specialino è composto da tre parti: la prima è un riassunto delle vicende accadute nelle prime tre serie (il tutto molto a grandi linee ovviamente), la seconda è dedicata a Haruka e Michiru e "spiega" in qualche modo (molto arrangiato aggiungo io ^^;;) il motivo per il quale non appaiano nella serie Supers, inoltre le due devono combattere contro un nemico che le attacca e l'influenza che si è presa Haruka, il terzo è tratto da una storia breve scritta da Naoko Takeuchi (vedi riassunto del volume 5 - Il Diario Illustrato di Chibiusa) e racconta dell'avventura che ha Chibiusa con una nuova compagna di classe sospettata di essere un vampiro.

Lo Special in Italia:
Questo special è andato in onda anche da noi la prima volta come se fosse un normale episodio della serie Supers (mi pare che fosse diviso in due/tre parti e trasmesso in coda alla serie, ma non ricordo bene... ^^;;; Sorry!!). La cosa "comica e curiosa" è che la parte riassuntiva fu, ovviamente, ridoppiata e oltre a cambiare la frase di trasformazione di Usagi che divenne "Potere del Prisma di Luna" (come fecero a scordarsela non s'è capito), si dimenticarono (o forse fecero finta di dimenticarsi???) anche che Zoizite da noi era divenuto una donna e gli dettero ha una voce maschile!! In quest'occasione è infatti doppiato da Davide Garbolino.
Successivamente è stato inserito "al suo posto", ovvero fra gli ep 131 e 132 ma sempre trasmesso come se fossero "tre episodi singoli". Permangono la frase di trasformazione "diversa" e Zoizite con la voce maschile.

Si ringrazia infinitamente Aya-chan per la consulenza e per l'aiuto nel capire come siano stati trasmessi gli special in Italia. Thanks a lot Aya!!