Nota: Questa pagina oramai non ha più molta ragione di esistere, non perché finalmente abbiamo una versione italiana della Sailorstars senza censure ma perchè oramai si trovano facilmente fansub e dvd mux in giro per la rete e ognuno può vedere da sè ciò che la tv italiana non ci ha mai mostrato. Ma ho deciso di non eliminarla e mantenerla solo come "memoria storica" della sezione di Sailormoon e del Nekobonbon.
Questo confronto si riferisce al primo passaggio della Sailostars in Italia e NON alla versione poi andata in onda su Hiro nel 2010.

Avendo potuto vedere la versione originale della Sailorstars ho deciso di creare questa paginetta dove riportare alcune delle censure e immagini che noi non abbiamo visto nel passaggio televisivo italiano e alcuni dei dialoghi che da noi sono stati cambiati e stravolti.
C'è da premettere che elencare qui TUTTE le censure di questa serie è un'impresa impossibile, sono troppe (basti pensare solo allo stato in cui versa l'ultimo episodio), quindi parlerò di quelle più palesi e "curiose". Inoltre il nostro adattamento è a dir poco penoso si va da dialoghi dove non vi erano, ai fotogrammi con gli ideogrammi tagliati e sostituiti dai soliti fermo-immagine (per non parlare delle poche scene dove vi era del sangue), a frasi edulcorate (anche se in alcuni casi si poteva fare ben poco per mantenere l'originalità... soprattutto dopo aver sentito cosa si dicono Uranus e Neptune in molte scene ^^;), ai "mielismi" inutili per i quali dobbiamo ringraziare i nostri adattatori. Sono state cambiate persino frasi innocue con alcune che in teoria (o nelle menti di chi ha curato l'adattamento) dovevano risultare più ...poetiche. Insomma guardare la versione originale è come vedere un'altra serie!
Qua di seguito elencherò sia alcune delle censure "visive" (cioè alcuni dei fotogrammi che mancano e che non abbiamo visto sui nostri teleschermi), sia alcuni dialoghi che da noi sono stati stravolti e/o edulcorati (in tal caso vi descriverò di quale scena si tratta, tanto per farvi capire meglio di cosa sto parlando ^^).

Note preliminari:
- C'è da segnalare che molte delle battute che si scambiano Michiru e Haruka sono maliziose e spesso hanno un doppio senso (soprattutto la prima tende "a prendere in giro" la compagna facendole battutine che la mettono in imbarazzo).
- Haruka quando è "in borghese" agisce, si comporta e parla come un ragazzo; in pratica vedendola non è automatico capire che è una donna, anzi dalla versione giapponese sembra più un maschio che una femmina.
- Il rapporto che lega Michiru e Haruka è molto palese e tutte le altre Sailorsenshi ne sono a conoscenza.
- Pluto è l'unica guerriera che non "urla" il suo colpo quando lo lancia, ma quasi lo sussurra.
- Nei primi 6 episodi, quando Usagi trasformata in Eternal Sailormoon usa il nuovo scettro per abbattere i nemici, non dice nessun colpo, lo usa e basta.
- I Three Lights sono doppiati da tre donne anche quando sono in "borghese", ovvero: Shiho Niiyama/Seiya, Narumi Tsunoda/Taiki, Chika Sakamoto/Yaten.
- Seiya chiama Usagi "Odango" come faceva Mamoru nella prima serie (la dicitura completa sarebbe "Odango Atama", la cosa è riferita alla sua pettinatura che ricorda i dango, i dolcetti tondi che si mangiano infilati su uno stecchino), mentre Mamoru la chiama sempre "Usako" (da Usa-gi più il suffisso ko che compone molti dei nomi femminili in giapponese). Haruka a volte la chiama "Koneko": gattina.

Episodio 1: Una strega degli incubi disperde i fiori! Il ritorno della Regina malvagia.

Scena poco dopo la metà dell'episodio: Haruka e Michiru escono dall'acquario e notano in cielo una strana pioggia di stelle cadenti. Un frammento di questi ferisce Haruka a una mano e Michiru le lecca la ferita togliendolo e depositandolo nel suo fazzoletto. E' lo stesso frammento che poco dopo si vede cadere in terra e si trasforma in una Mirror Paredory. - Immagine -

Uranus e Neptune combattono contro le Mirror Paredory inviate da Nehellenia, Uranus viene scaraventata da una di queste giù dalla terrazza del grattacielo. Neptune riesce ad acchiapparla al volo per una mano e mentre la Guerriera di Urano penzola giù nel vuoto e quella di Nettuno fatica per issarla su si scambiano queste battute:
Neptune: "Credo che tu abbia mangiato troppi dolci in quest'ultimo periodo."
Uranus: "Non ho intenzione di ascoltare questo genere di discorsi fuori da un letto."

Una delle Mirror Paredory tenta di uccidere Hotaru che era stata depositata da Pluto fra dei cespugli.

Episodio 2: Il risveglio di Saturn! Le 10 guerriere si riuniscono.

All'inizio dell'episodio, quando Usagi e Mamoru sono al parco seduti sulla panchina la seconda fra le altre cose dice al fidanzato: "...ora che sono una studentessa delle superiori... ecco... mi chiedevo se la nostra relazione potesse andare un po' oltre... Se per te va bene Mamo-chan.. io dicevo... ecco...". E poi imbarazzata si copre la faccia con le mani (abbiamo capito tutti dove vuole andare a parare ^o^).

Episodio 10: Il vero aspetto di Fighter! Una scioccante super-trasformazione.

Come si poteva dedurre anche guardando la nostra versione la Suora (Sister Angela) che insegna alla scuola di Rei e l'insegnante di ballo dei Three Lights (Akane Gushiken) sono la stessa persona e non due sorelle come dicevano da noi.

Episodio 12: Luna l'ha visto?! Il vero aspetto di Yaten.

Quando la ragazza con la lettera d'amore per Yaten ferma Usagi, quest'ultima pensa che tale busta sia indirizzata a lei e imbarazzata rifiuta dicendole che ha già un fidanzato.

Luna schiaffeggia l'Idol Noriko Okamachi perché accusa Yaten di essere gay (in quanto lui tempo prima si è rifiutato di frequentarla).

In fondo all'episodio, da quando Yaten apre l'armadietto e raccoglie le lettere che vi trova dentro fino alla fine, in sottofondo si sente la canzone "Motto sutekina asa ga kuru yo" cantata da Kae Hanazawa l'interprete anche di "Sailorstar Song" (l'opening di questa serie).

Episodio 14: Lo splendore delle stelle che ci chiamano! Il gruppo di Haruka entra in battaglia.

Questo è il dialogo che si svolge nel camerino di Michiru dopo la fine del concerto con i Three Lights.
Entra Seiya: "Congratulazioni."
Michiru: "Congratulazioni anche a voi, siete molto bravi."
Seiya: "Anche tu Michiru, sei stata fantastica."
Michiru: "Davvero?? Grazie!"
Seiya: "A dire la verità sono un tuo grande ammiratore."
Michiru: "Tu?" ride "Non sembri una persona che ascolta musica classica, grazie lo stesso. Ma tieni segreta la cosa alle tue fans, in caso contrario non so cosa potrebbero farmi."
Seiya ride: "Sei davvero misteriosa."
Michiru: "Se è per questo anche tu."
Seiya: "Vorrei conoscerti meglio..."
Michiru: "Ah davvero??" e si alza, poi si solleva i capelli "Allora, mi vorresti aiutare a cambiare?"
Arrivano Haruka e Usagi. Haruka: "Michiru è permesso?" Haruka apre la porta e vede Seiya.
Usagi: "Michiru-san? Oh, Seiya, sei qui?"
Seiya: "Odango! Oh! Sei in compagnia di un bel ragazzo"
Usagi: "Non essere sgarbato! Haruka-san è...."
Michiru: "... la mia amata compagna." (in realtà in giapponese usa un modo di parlare neutro quindi non specifica se Haruka sia un uomo o una donna, ma visto che in italiano non si può fare lo stesso ho dovuto "adattare" il tutto al sesso di Haruka ^^;;).
Seiya: "Ohh! Sei davvero cattiva, Michiru!" poi si rivolge ad Haruka: "Sono Seiya Kou, piacere di conoscerti."
Haruka: "Tenoh Haruka. Il piacere è mio!" e tenta di mollargli il cazzottone.
Seiya: "Davvero un bel saluto, eh?"
Haruka: "Vattene."
Seiya fa per andarsene: "Beh Michiru, buon pomeriggio" poi si rivolge ad Usagi: "Vieni a trovarci nel camerino Odango. Ciao"
Haruka rivolta a Michiru: "Non farlo entrare più nel tuo camerino, ok?"
Michiru: "Oh? Sei per caso gelosa?"
Usagi: "Haruka-san ti prego di scusarlo. Seiya potrà essere sgarbato, ma è un bravo ragazzo. Per favore perdonalo."
Michiru: "Haruka è sospettosa con gli estranei. Ma perché non vai a trovarlo nel suo camerino come ti ha detto?"
Usagi: "Ok! Allora io vado, ci vediamo più tardi!" ed esce chiudendo la porta.
Rimaste sole, Haruka: "Michiru, io...." Michiru la interrompe e poi si solleva di nuovo i capelli: "Ora, vorresti aiutarmi?". Haruka annuisce "Certo".

Poco dopo nel corridoio Usagi rivela a Seiya che Haruka è una ragazza (per questo lui arrossisce).

Episodio 15: Il palpitante appuntamento di Seiya e Usagi.

Usagi è al parco che aspetta Seiya, incontra Haruka e Michiru che le chiedono se abbia un appuntamento con qualcuno. Quando Michiru trascina via Haruka si scambiano queste battute:
Haruka: "Ahi! Mi fai male Michiru..."
Michiru: "Ma dai!"
Haruka: "Vorrei che mi toccassi in modo più gentile."
Michiru: "Più tardi, quando saremo da sole!"
Usagi le guarda allontanarsi e "chiede" a Luna: "Quello significa comportarsi come gli adulti, vero?"

Episodio 17: Una notte in due! Usagi è in pericolo.

Chibi-Chibi getta addosso a Seiya una fetta di torta, il ragazzo è costretto a farsi una doccia (Da noi la sequenza è stata trasmessa quasi integralmente).

A casa di Usagi arrivano anche Haruka e Michiru. Seiya e Haruka iniziano a discutere, vengono coinvolti anche Yaten e Taiki. Rei allora chiede ad Usagi: "Ascolta Usagi, perché sono ai ferri corti?"
Usagi: "Ho saputo che ad Haruka-san non piacciono gli uomini." (riferendosi a una cosa che Michiru aveva detto quando si erano incontrate tempo prima, ma equivocando un po').
Yaten rivolgendosi a Taiki: "Tutto questo ha un senso, non ti pare?"
Haruka: "Non prenderla sul serio!"
Michiru: "Ad Haruka non piacciono gli uomini famosi." (E' questo che Michiru aveva detto ad Usagi quando si erano incontrate tutte e tre).
Inner Senshi: "Questo ha senso."
Haruka: "Tutto ciò non ha affatto senso!!"

Episodio 20: Il segreto di Chibi-Chibi?! Un grande e rumoroso inseguimento.

L'avvertimento di Artemis e Luna che dicono di attraversare la strada sulle strisce pedonali c'è davvero!! Solo che tengono in mano due cartelli con scritti sopra degli ideogrammi, per questo da noi è stato inserito un fermo-immagine. - Immagine -

Episodio 23: Tormentata fra dovere e amicizia! Confronto fra Guerriere Sailor.

All'inizio dell'episodio quando sono sedute al locale e Usagi è depressa Minako e Makoto si scambiano le seguenti battute:
Minako: "E' stato uno shock scoprire che i Three Lights sono donne. E' come se il mio amore per loro fosse sparito!"
Makoto: "Si, ma... Taiki è sempre Taiki, noi possiamo continuare ad andargli dietro come facevamo prima" (alla faccia del ..non giudicare dalle apparenze!! ;DDD).
Artemis: "Non pensiate che le cose siano così semplici!"
Minako, Makoto e Ami lo guardano storto.

Quando Teen Nankyo e Lead Crow fanno per andarsene e entrano nella cabina del telefono:
Crow: "Mi stai schiacciando!"
Nyanko: "E' colpa tua! Il tuo seno è troppo grosso perchè non ti metti a dieta?!!"
Crow: "Sei tu che dovresti fare qualcosa per il tuo petto!"

Episodio 26: Dritto verso il sogno! E' nata l'Idol Minako!?

A questo episodio manca tutta la sequenza iniziale prima del titolo dove si vede: la porta della stanza di Minako con la targhetta con il suo nome scritto in caratteri occidentali, la ragazza seduta alla scrivania che legge la lettera di convocazione al provino e poi le facce felici con gli occhi luccicanti di lacrime di Minako e Artemis. Poi viene la scena che si vede da noi con Minako che ripone le lettera nella busta e la mette nel cassetto. - Immagine -
Alla fine dell'episodio manca anche Minako che, come faceva all'inizio, è seduta alla scrivania in camera sua e legge la lettera che le comunica il risultato dell'audizione (ha vinto, ma per il momento decide di rinunciare a fare l'Idol).

Episodio 27: Il Cristallo d'Argento è stato rubato! Kakyuu-Princess fa la sua comparsa.

Seiya arriva al Festival Scolastico, Makoto e Rei corrono a preparare nuovi dolci perché sono terminati, Usagi mostra a Seiya una delle divise da cameriera e gli chiede: "Visto che sei qui, non vorresti fare la cameriera per un po'?"
Seiya: "In verità sarei riluttante a vestirmi da donna."

Episodio 28: Una guerra sacra nella galassia! La leggenda delle Sailor Wars.

Alla fine dell'episodio dopo il combattimento e dopo che Usagi ha iniziato a piangere e sfogarsi con Seiya (a grandi linee quello che dice da noi corrisponde al dialogo originale) Seiya le si avvicina, le mette le mani sulle spalle e chiede entrambe le volte: "Io non vado bene?" (riferendosi al fatto che vorrebbe prendere il posto di Mamoru nel suo cuore).

Episodio 29: La morte di Kakyuu-Princess! Galaxia è sulla Terra.

Usagi va a trovare Seiya nel camerino prima del concerto, questo è quello che si dicono quando restano da soli:
Seiya: "Per quanto riguarda ieri, parlavo seriamente." Riferendosi a ciò che è accaduto sulla terrazza della scuola il giorno prima.
Usagi: "Seiya... io... adesso..."
Seiya: "Non sentirti giù perché io provo un amore a senso unico." poi si avvicina e le sussurra all'orecchio "Dopo il concerto ti porterò via con me!" "Stavo scherzando, ma la verità è che mi sono innamorato di te senza neppure accorgermene." "Volevo rivelarti i miei sentimenti perché il tempo concesso a Seiya sta per finire!"
Usagi: "Seiya!"
Seiya: "Adesso farò del mio meglio per il concerto finale." "Spero che tu possa ricongiungerti presto con il tuo fidanzato."
Usagi: "Scusami..."
Seiya: "Non ti devi scusare Odango!" e la bacia su una guancia "Avrei voluto incontrarti prima Odango."
Usagi: "Seiya"

Episodio 30: Il conto alla rovescia per la distruzione della Galassia! La battaglia finale delle Guerriere Sailor.

Tutte le Sailorsenshi del Sistema Solare sono al tempio di Rei e stanno discutendo sul da farsi. A un certo punto Haruka e Michiru decidono di recarsi alla Ginga TV (quartier generale di Galaxia) per combattere e si incamminano (da noi c'è un taglio e si vedono alcune immagini riciclate, inoltre sembra che Haruka e Michiru stiano parlando con Usagi e compagnia, invece discutono fra loro).
Michiru chiede ad Haruka: "Per te va bene non dirle addio?" (si riferisce a Usagi)
Haruka: "Sembra quasi che non saremo in grado di rivederla più!"
Michiru: "Tu potresti non rivederla..."
Haruka le mette una mano sulla spalla: "E' tutto a posto perché tu sei con me, no?"
Michiru appoggia una mano su quella che la compagna le ha messo sulla spalla: "Già!" Michiru si appoggia ad Haruka e infine le due scendono le scale del tempio abbracciate. - Immagine -

Episodio 32: Stelle che scompaiono! La fine di Uranus e Neptune.

Ecco qua il dialogo completo della morte di Uranus e Neptune.
Le due guerriere del sistema solare esterno hanno tentato di togliere lo Star Seed a Galaxia che si rivela non possederne nessuno, Neptune sconvolta cade a terra in ginocchio e anche Uranus si arrende e attende la morte.
Neptune: "Sembra che sia la fine."
Uranus: "Non abbiamo più le ali per volare libere nel cielo azzurro, ci siamo sporcate le mani con il sangue del tradimento."
Neptune: "Già, lo so."
Galaxia: "Ogni tentativo è futile, vero?" e toglie loro i bracciali.
Uranus: "...e il giudice è venuto a eseguire la nostra sentenza?!"
Neptune: "Posso sopportare tutto se sono con te, persino bruciare nelle fiamme dell'inferno."
Uranus: "L'inferno? Non ti si addice..."
Neptune: "Non rimpiango niente."
Sailormoon: "Perché lo avete fatto?"
Uranus, mentre sta per cadere a terra: "Perché è il nostro modo di combattere."
Neptune: "La croce che ci è stata assegnata come Sailor Senshi."
Sailormoon: "E' terribile! Perché non ce lo avete detto? Ho creduto che eravate veramente divenute nostre nemiche e ho dubitato della vostra amicizia. Non ho creduto in voi fino alla fine!" Le due Outer Senshi cadono a terra.
Sailormoon: "Haruka-san, Michiru-san!"
Fighter rivolta a Uranus: "Non posso perdonarti! Parli sempre troppo!! Se te ne vai cosa ne sarà di Sailormoon?"
Uranus: "Fighter, quello che hai cercato di proteggere non è lo spazio, la pace e il futuro?" Fighter annuisce.
Uranus: "Da ora in poi tu vorrai proteggere lei."
Fighter: "Uranus..."
Uranus: "La nostra Principessa è una piagnucolona..."
Neptune: "Già, lo è..."
Sailormoon piangendo: "Perché... perché..."
Uranus avvicinandosi alla compagna: "Sei spaventata Michiru?"
Neptune: "Haruka."
Uranus: "Cosa?"
Neptune: "Haruka... voglio... toccarti..." Le mani delle due guerriere riescono a raggiungersi e a toccarsi.
Neptune: "Riesco... a vedere... la luce..."
Uranus: "Sei... così calda... Michiru..." Le due guerriere scompaiono.
Sailormoon: "Michiru-san, Haruka-san non andatevene!"

Episodio 34: L'amore di Usagi! La Luce della Luna illumina la Galassia.

Questo episodio, come sappiamo tutti è davvero martoriato, la seconda metà si svolge quasi interamente con Usagi nuda che fronteggia Galaxia e i nostri adattatori si sono inventati l'impossibile per coprire le sue "nudità". Qua di seguito riporto solo alcune immagini, a mo' di esempio, che da noi si sono potute solo intravedere. - Immagini -

Il dialogo che si svolge sul tetto della scuola alla partenza delle Starlights:
Una delle Inner Senshi: "State davvero partendo, allora?"
Kakyuu Princess: "Si! Le altre guerriere sulla nostra stella natale ci stanno aspettando"
Yaten: "Creeremo un nuovo mondo con la nostra Principessa"
Luna: "Buona Fortuna!"
Yaten: "Grazie Luna!" e fa l'occhiolino alla micia.
Artemis: "Luna!!!!!"
Seiya: "Odango" "Sono felice che il tuo fidanzato sia tornato."
Usagi: "E' per merito tuo, Seiya" "Seiya, è perché tu eri con me che io ho potuto tenere duro"
Seiya: "Odango...." "Non ti dimenticherò mai!!!!"
Usagi: "Si! Saremo amici per sempre!" Yaten si mette a ridere.
Seiya si tocca la testa sgomento: "Oh! Non è possibile!!" (riferendosi al fatto che Usagi non ha capito cosa lui intendesse in realtà).
Taiki: "Mi piace proprio per questo!"
Ami: "Proprio non ci arriva!"
Makoto: "No, davvero!!"
Usagi: "Cosa stai dicendo Ami-chan?!"
Minako: "Sei davvero lenta Usagi-chan!!"
Usagi: "Riguardo a cosa??"
Rei: "E' ovvio!"
Usagi: "Sto chiedendo proprio perché non ci arrivo!!"
Rei: "Non ci arriveresti neppure se ci pensassi su per tutta la tua vita intera!"
Usagi: "Ohh Rei ti prego!!! Sei davvero antipatica!!"
Kakyuu Princess: "E' ora di andare"
Seiya: "Mamoru-san" "Proteggila!" "Sono le parole di quel certo ragazzo..."
Mamoru: "Capisco..."
Seiya: "Ciao Odango!"
Poi si salutano tutti e si ringraziano a vicenda (ognuno dice una frase di saluto e/o ringraziamento, Usagi ringrazia Seiya), e le Starlights scompaiono nel cielo.
Le 4 Outer Senshi appoggiate alla macchina di Haruka guardano il cielo notturno:
Hotaru: "Le Stelle Cadenti!"
Setsuna: "Quale desiderio hai espresso?"
Hotaru: "E' un segreto! Tu quale desiderio hai espresso??"
Setsuna: "Anche il mio è un segreto!"
Hotaru: "Sei davvero furba"
Michiru: "Stanno tornando a casa"
Haruka : "Già! Oramai non sono più stelle cadenti. Brillano come vere e proprie stelle nel cielo notturno"
Michiru: "Hai ragione"
Hotaru: "E voi quale desiderio avete espresso??"
Michiru: "Non c'è niente da desiderare, questo e il nostro momento più felice, non è vero Haruka?"
Haruka: "Sì!"
Poi viene Usagi che chiede a Mamoru quanto lui l'ami.

Questo episodio non ha come ending song "Kaze mo Sora mo Kitto..." (Sia il vento che il cielo sicuramente...), ma "Moonlight Densetsu" (La Leggenda della Luce della Luna) e anche le immagini sono diverse: prima si vedono delle foto di Usagi con le Inner Senshi, le Outer Senshi e i Gattini, poi alcune immagini delle guerriere Sailor, di Galaxia e Chibi-Chibi per concludere con Usagi e Mamoru.
Alla fine della sigla c'è la voce di Usagi che dice "Questa è la fine!" - Immagine -

Questa pagina è stata realizzata GRAZIE e con il materiale fornito e procurato da Aya-chan, Madoka e Rei. Minna-san Arigatou!!!