Kagen
no Tsuki
è stato pubblicato da noi col titolo improprio di Ultimi
Raggi di Luna. La traduzione più corretta del giapponese
è L'Ultimo Quarto di Luna e Last
Quarter è anche il sottotitolo inglese del manga (che
ne è anche il titolo internazionale).
Come tutte le opere di Ai Yazawa
in Italia è stato fatto uscire dalla Planet Manga
da dicembre 2000 per concludersi a maggio 2001. Pecche della nostra
edizione, come al solito, il fatto che sia stato ribaltato e la frammentazione
in due parti di ogni numero giapponese.
Per quanto riguarda la traduzione non vogliamo spendere giudizi, in
quanto non siamo in grado di poterlo confrontare approfonditamente
con l'edizione originale, ma così "a occhio" pare
che sia stato fatto un lavoro più che soddisfacente.
Pregi, oltre alla storia davvero bella e interessante, il fatto che
essendo stati raddoppiati i volumetti da noi abbiamo potuto goderci
tre illustrazioni a colori in più
Purtroppo pare che entrare in possesso di questo manga in Italia sia
una cosa piuttosto difficile in quanto i numeri sono quasi tutti (o
tutti?) esauriti. Certo meriterebbe davvero una ristampa dato che
questo è uno di quei manga che non dovrebbero mancare nelle
librerie degli appassionati di shoujo e non solo.
Per chi, sfortunatamente, si è perso ques'opera qua sotto può
trovare i collegamenti ai riassunti dei tre tankobon.
