Volume 02

Dati Tecnici:
Autrice: Yuu Watase
Casa editrice: Shogakukan (Flower Comics)
Data di pubblicazione: 25 novembre 2000
Codice: ISBN4-09-137474-3
Prezzo: 410 Yen

La Storia:

Le cose fra Tanpopo, Tsukiko e Kugyou sembrano andare a gonfie vele, i tre sono diventati amici e vanno molto d'accordo.
Una mattina Tanpopo perde la sua card di identificazione (senza la quale non può entrare a scuola), le viene raccolta da uno strano tizio dai capelli ritti che le tira un brutto scherzo; gliela restituisce appiccicandoci sopra la gomma che stava masticando in quel momento. La card si rovina e quindi la ragazza è costretta a chiederne il duplicato in segreteria. Kouki si offre di farlo per lei.
Durante le lezioni pomeridiane Kugyou e Tanpopo ricevono sul loro computer personale (ogni studente in classe ha un pc su cui studia e segue le lezioni) un messaggio dalla segreteria che dice che ci sono stati problemi nella richiesta della nuova card e che si devono recare subito nell'ufficio. Quando i due se ne vanno anche Aoi Kyougoku, il tizio con i capelli ritti, chiede di uscire per andare in bagno. E' stato lui, abilissimo hacker, a mandare quelle false mail.
I due ragazzi prendono l'ascensore e in quel momento, Kyougoku, che si è introdotto nel sistema della scuola col suo pc personale, fa saltare la corrente bloccandoli. Tanpopo si fa prendere dal panico perché soffre di claustrofobia [come non capirla... >.<!!!! Brr.... N.d.Minmay-chan], ma Kugyou promette di proteggerla. I due riescono ad uscire dall'ascensore e vengono sorpresi da Kyougoku che "prende in ostaggio" Tanpopo e obbliga Kugyou a prostrarsi davanti a lui. Kouki sembra cedere ma ne approfitta solo per sferrare una... palettata in faccia a Kyougoku e a liberare Tanpopo. Poi difende la ragazza di fronte al giovane che l'ha presa in giro e l'ha chiamata stupida: "Posso inginocchiarmi quanto voglio [...] qui si tratta solo del mio orgoglio. Mi vergognerei molto di più a lasciare un'amica in difficoltà".
Capiti i buoni sentimenti dei due, Kyougoku dichiara di aver fatto quel brutto scherzo perché trova la scuola noiosa e chiede a Kugyou di farlo espellere (i suoi lo hanno costretto ad iscriversi al Meiou). Kouki dice di non avere tutto quel potere, poi aggiunge: "concordo sul fatto che questa scuola sia noiosa".
Il nuovo arrivato entra a far parte del club di giardinaggio e visto che adesso la cosa pare riscuotere successo Tanpopo e Kugyou decidono di chiedere al consiglio studentesco di ufficializzare l'esistenza del loro gruppo. Si recano così da Ogata il Presidente degli Studenti per chiedere il permesso di costituire il club. Il presidente non sembra ben disposto e tratta male i due, ma dice che si occuperà della cosa. Poi chiede a Kouki se ha ritrovato suo fratello. Tanpopo resta sorpresa sentendo quella domanda, ma quando chiede spiegazioni all'amico lui la tratta freddamente.
Il giorno seguente Kouki non va a scuola così Tsukiko, Kyougoku e Tanpopo decidono di andare a casa sua a trovarlo. Arrivati qui i domestici gli dicono che quella mattina se n'è andato via con l'autista e non è ancora tornato. I ragazzi fanno anche la conoscenza di Erika che si scoprirà poi essere la fidanzata di Kouki!!!
Quando il ragazzo rincasa e trova gli amici ad attenderlo è costretto (soprattutto da Tsukiko e Kyougoku) a raccontare loro la verità: suo fratello maggiore se n'è andato via di casa due anni prima e non ha più dato notizie di se. Da allora Kouki è diventato l'erede dei Kugyou al posto del fratello (cosa che non gli fa affatto piacere). Erika era la fidanzata di suo fratello e da quando questo è sparito lei non è più stata in salute, vive nel terrore che anche Kouki (con cui adesso è fidanzata) la lasci.
Tanpopo non prende bene la cosa, anche se non si rende bene conto di quello che le sta accadendo. Quando Tsukiko le dice che ha il cuore infranto per via di Erika, lei minimizza dicendo che per lei Kouki è solo un amico.
Intanto Ogata parte all'attacco: le dice che ufficializzerà l'esistenza del club solo se lei lo libererà dalle attenzioni di Arisa Uchimura. Tanpopo accetta e con i ragazzi... parte all'attacco!. Arisa si rivela essere una Ganguro (ragazza dalla pelle abbronzatissima, dai capelli e trucco molto chiari) con un atteggiamento molto libertino, infatti non viene quasi mai a scuola e frequenta molti ragazzi. Quando il gruppo segue Arisa in un locale e Tanpopo viene aggredita da alcuni ragazzi, finalmente si accorge di essersi innamorata di Kouki.
Poco dopo, rincontrando Arisa, Tanpopo si accorge che la ragazza è incinta e capito che lei ama veramente Ogata (che pare essere il colpevole del fattaccio...) decide di aiutare la "nuova amica".
Quando Arisa spiega la cosa a Ogata lui la respinge in malo modo, allora la ragazza cambia atteggiamento e dice di aver fatto finta di amarlo per estorcergli del denaro, contando anche sul bambino. Quando lascia Ogata la ragazza piange, Tanpopo vedendola si rivolge a Kouki e gli dice: "Perdonami dovremo rinunciare al Club di Giardinaggio". Il ragazzo le sorride, lei entra nella stanza del Consiglio degli Studenti e schiaffeggia Ogata facendolo svenire e cadere in terra, poi si rivolge ad Arisa dicendole che non si deve più preoccupare di quello stupido.

Note: Tanpopo chiama Kyougoku "Kireta-kun" che significa appunto qualcosa del tipo picchiatello, pazzerello (da Kireru=diventare pazzo e ta=suffisso con cui finiscono molti nomi maschili).
Kyougoku chiama Kouki, Kyugou-kun (come fa Tanpopo), mentre Tanpopo si rivolge ad Arisa con Uchimura-san.
A pg 51 Kyougoku fa una battuta riferendosi a un programma telvisivo giapponese di cucina, purtroppo noi non possiamo capire la battuta. In Italia hanno tentato di renderlo citando "La Prova del Cuoco" (avete presente Antonella Clerici??), ma sinceramente, almeno io, finchè non ho letto la versione originale non ci ero arrivata... ^^;; Purtroppo era troppo complicato adattare questo pezzetto.