Il manga

Il manga di Glass no kamen, interamente disegnato e sceneggiato da Suzue Miuchi, fu pubblicato in Giappone per la prima volta nel 1976 per la casa editrice Hakusensha, che lo ha sempre serializzato sulla rivista Hana to yume. Per la sofferenza di tutti i fan di Garakame, la Miuchi non ha ancora concluso la storia [sadica!! ;_;], rendendola così una delle serie più longeve che si conoscano! Il manga è raccolto in 41 tankobon, per ora, e pare che l’autrice abbia intenzione di arrivare alla parola "fine" entro pochi volumetti.
Qui in Italia Glass no kamen è pubblicato dalla divisione Orion della Star comics, curata sempre dai Kappa boys, che ne hanno procrastinato a lungo la pubblicazione: fino a che, cioè, hanno avuto la certezza,dalla casa editrice della Miuchi, di vederlo finito entro breve… la serie è tutt’ora in corso di pubblicazione, ed è edita in volumetti di circa 180-190 pagine con lettura alla giapponese. L’edizione italiana appare buona, sia come qualità di stampa e rilegatura, sia come adattamento generale… anche se continuo a non capire perché le rose son scarlatte se nell’originale sono dette di color "murasaki", cioè viola, purpureo!
Alcune pecche nell’edizione italiana: le copertine dei volumi non sono corrispondenti a quelle originali col risultato che, per esempio, troviamo un’ illustrazione di Maya e Ayumi ne "Le due regine" sul quarto volume, o un’immagine della Dea Scarlatta sul 15esimo vol. (entrambe rappresentazioni teatrali trattate mooolto più avanti)… questo perché, a quanto spiega Barbara Rossi nella posta del numero 14, hanno ricevuto un tot di immagini dalla Hakusensha, senza un ordine preciso, per cui hanno dovuto fare le copertine con quello che avevano sottomano… Poi c’è la suddivisione nei capitoli originali, che viene fatta solo nei primi 5 volumetti dell’edizione italiana, e poi improvvisamente scompare...
Il manga in sé si presenta scorrevole, i personaggi principali sono ben caratterizzati (un po’ meno quelli secondari, forse…), e la trama è avvincente… l’attenzione del lettore è mantenuta viva dai numerosi colpi di scena e dal fatto che gli eventi narrati riescono davvero a far sentire partecipe chi legge, in quanto fondati su sentimenti che tutti sperimentiamo nel quotidiano… Maya e Ayumi, come più volte è mostrato nella storia, si impadroniscono dei ruoli che interpretano solo quando riescono a "sentire" dentro di loro, col loro cuore, ciò che prova il personaggio: amore, odio, felicità, rabbia, dolore, in tutte le possibili sfumature… noi lettori, inconsapevolmente, facciamo lo stesso! Inevitabilmente ci ritroviamo a tifare per Maya, rimaniamo male per le delusioni e umiliazioni che deve subire, sorridiamo complici quando col suo talento dà un bello smacco a tutti quelli che la deridono o ostacolano, ci struggiamo alla tenerezza di Masumi [e chi non si struggerebbe per lui?? ;-P]…
Ci sono le classiche esagerazioni da shojo anni ’70, ma tutto sommato gliele si perdona, alla maestra Miuchi! [Basta che si sbrighi a finire ^^].
Qui di seguito potete trovare i riassunti dei singoli volumetti.

Volume 1	Volume 2	Volume 3	Volume 4	Volume 5	Volume 6
Volume 7	Volume 8	Volume 9	Volume 10	Volume 11	Volume 12
Volume 13	Volume 14	Volume 15	Volume 16	Volume 17	Volume 18
Volume 19	Volume 20	Volume 21	Volume 22	Volume 23	Volume 24
Volume 25	Volume 26	Volume 27	Volume 28	Volume 29	Volume 30
Volume 31	Volume 32	Volume 33	Volume 34	Volume 35	Volume 36
Volume 37	Volume 38	Volume 39	Volume 40	Volume 41	In Giappone il manga è ancora in corso di pubblicazione

Nel 1994-95, inoltre, sempre la Hakusensha ha dato il via alla ristampa del manga nella collana Bunko, che per il momento conta 23 volumetti, i quali sono caratterizzati da una qualità di stampa migliore rispetto ai tankobon "economici" (carta bianca, rilegatura più curata...) che a fronte di un prezzo più alto (circa 600 yen contro i 420 dei volumetti "regolari") presentano anche un numero maggiore di pagine (da 300 ad anche 380 degli ultimi numeri). Se proprio si vuol trovare un difetto all'edizione è il fatto che le copertine non sono realizzate dalla Miuchi ma presentano illustrazioni originali raffiguranti l'opera rappresentata in quel volumetto... ma forse definirle un "difetto" non rende giustizia alla bellezza di queste illustrazioni.
Cliccando sul collegamento sottostante potrete ammirare le cover della suddetta ristampa.