I DVD Italiani

Dopo anni di attesa, dovuta probabilmente in parte ad alcuni problemi legati ai diritti d'autore (non è un segreto per nessuno che Yumiko Igarashi non sia stata proprio correttissima nella gestione dei diritti delle sue opere più famose), finalmente hanno visto la luce i dvd che raccolgono la serie tv di Georgie, uno degli anime che più sono stati colpiti dalla censura italiana.
Purtroppo, proprio a causa dell'assurda maniera in cui venivano all'epoca fatte queste censure, ovvero direttamente sui master originali, si è completamente perso l'audio italiano di quelle parti che furono orrendamente tagliate, e quindi alla Yamato Video (curatrice dell'edizione italiana appunto) non è rimasto altro che ripristinare tali scene in lingua originale, sottotitolate. Ciò è purtroppo un vero peccato in quanto chiaramente è un aspetto piuttosto penalizzante per l'edizione, non tutti gradiscono questo passaggio dall'italiano al giapponese, soprattutto coloro che hanno avuto la fortuna di vedere quelle scene all'epoca del loro primo passaggio televisivo. Nei nostri cuori di fans, e nella nostra memoria, quelle scene sono rimaste ben impresse e, almeno nei miei ricordi, Georgie e i suoi fratelli parlavano italiano!! Per cui suona veramente strano sentirli improvvisamente pronunciare frasi in giapponese su scene che un tempo tranquillamente venivano trasmesse alle 20, durante l'ora di cena!
Naturalmente, oltre alle suddette famosissime scene, ne sono state ripristinate altre che in tv invece non sono mai state trasmesse, quali il suicidio di Arthur o le nudità di Lowell (nella parte ambientata a Londra).

Tornando a parlare dell'edizione dei dvd, come già anticipato, è stata curata da Yamato Video che ha raccolto la serie in 9 dvd (più il cofanetto cartonato), al canonico prezzo di 26 euro a uscita (anche se sul sito è possibile acquistarli scontati). Ogni dvd comprende 5 episodi, con doppio audio e sottotitoli ed alcuni contenuti speciali (schede personaggi, sigle, trailer vari della casa editrice). Le copertine tuttosommato sono piuttosto carine, anche se non è ben chiaro se le pin-up usate siano originali o ridisegnate per l'occasione, ma anche se così fosse il risultato finale è apprezzabile. Certo, ultimamente hanno un po' la fissa delle "selezioni circolari"... XDDDD

Tutta la serie sta uscendo anche in edicola, sotto il marchio DeAgostiniEdicola: mi soffermerò soprattutto su questa edizione in quanto è quella che ho avuto modo di visionare.
La collana è composta da 22 dvd (il primo al prezzo di 3.99 euro, i successivi a 8.99 euro), usciti con cadenza quindicinale a partire dall'agosto 2007. Come qualsiasi altra collana da edicola presenta ovviamente un numero ridotto di episodi per ogni dvd (2 per la precisione, ad eccezione di un'unica uscita che ne conteneva 3), ma sono stati mantenuti sia l'audio italiano che quello giapponese, e i relativi sottotitoli.
Non è però possibile cambiare l'audio durante la visione, ma solo dall'apposito menù, e i sottotitoli sono fissi sia nella traccia con audio originale, sia sulle scene ripristinate (per le quali parte in automatico il giapponese).
Le sigle inserite negli episodi sono quelle "ritoccate" da Yamato Video, con il logo rifatto quindi, ma le immagini sono quelle delle versioni originali, con la sigla di Cristina D'Avena sulla traccia italiana e quelle originali invece sulla traccia giapponese. La versione televisiva di Fininvest/Mediaset è invece presente nella sezione degli extra, che appare identica in tutti (ma proprio tutti!!) i dvd dell'opera: sigle televisive, schede dei 3 personaggi principali (Georgie, Abel e Arthur) e alcuni trailer YamatoVideo. Ciò fa presupporre che non sia stato concesso l'intero utilizzo di tutti gli extra dell'edizione "regolare", ipotizzo infatti che nei dvd Yamato fossero presenti le schede anche degli altri personaggi e magari le sigle originali ripulite dai credits (ma non avendo avuto modo di visionare tale versione, non posso dirlo con certezza).
I menù sono semplici ma facilmente navigabili (ho inserito uno screenshot nella pagina) e in quello principale è possibile ascoltare il karaoke della sigla giapponese.
Un po' meno riuscite sono le copertine, si tratta di immagini ridisegnate in Italia e alcune di esse non possono dirsi ben realizzate; i fascicoli invece meritano almeno una lettura in quanto analizzano gli episodi raccolti nel dvd di riferimento e presentano di volta in volta le schede di approfondimento dei vari personaggi e "L'angolo del Koala" (una paginetta di analisi tecnica sull'anime e i suoi realizzatori).

Infine, una notizia che farà forse felici i fan della biondina australiana: anche in Giappone è imminente l'uscita di un box-dvd che raccoglierà tutto l'anime, la cui uscita è prevista per il 25/06/2008. Gli episodi saranno suddivisi in 8 dvd, con audio dolby, probabilmente in edizione limitata, ma ancora non è stato reso noto il prezzo.

Copertine dell'edizione YamatoVideo