Volume 11

Informazioni Generali:

Autrice: Yuu Watase
Casa editrice: Shogakukan (Flower Comics)
Data di pubblicazione: 20 luglio 1999
Codice: ISBN4-09-137644-4
Prezzo: 410 Yen

La Storia:

Alec fa rifugiare Aya e Touya nel suo laboratorio segreto. Comunica al ragazzo che l'effetto dell'anestesia dovrebbe finire entro le 4 del giorno successivo, gli dice anche che c'è la possibilità che Aya non si svegli più e resti in uno stato vegetativo permanente. Touya aspetta pazientemente, ma raggiunta l'ora designata ha paura che la ragazza dorma per sempre.
Aya fortunatamente si sveglia, allora Touya le chiede di restare con lui e di cercare l'Hagoromo insieme.
Intanto al quartier generale dei Mikage Kagami e Shiso hanno uno scontro: Shiso rivela al "cugino" che è fu proprio Ceres, in un lontano passato, a donargli i poteri che ora ha. Kagami capisce allora che non dovette costringere la Tennyo a sposarlo, ma lei lo fece di sua iniziativa.
Aya torna dagli Aogiri con Touya, qui vengono accolti con calore. Sono arrivate anche Shuro e Chidori. Aya comunica a Suzumi che vuole andarsene via con Touya e la donna le da il suo benestare. Yuuhi "affronta" Touya, per essere sicuro dei sentimenti del ragazzo e davanti alle affermazioni del giovane dai capelli rossi non può far altro che cedere.
Fra Aya e Yuuhi le cose non sembrano andare bene, ma alla fine hanno modo di chiarirsi e Aya e Touya lasciano tranquilli casa Aogiri: andranno a vivere a Niigata dal dottor Kurozuka.
Intanto Kagami si reca all'ospedale a trovare sua madre: la donna è decisamente fuori di senno e vive in una stanza piena di bambole (piuttosto malridotte). Non riconosce neppure il figlio. Kagami le parla dei progressi fatti nella sua ricerca dell'Hagoromo, ma la donna neppure pare ascoltarlo, occupata com'è a decantare le lodi del suo figlio perfetto che prende ottimi voti in tutte le materie. Kagami rivela di quando trovò una vecchia foto di una fanciulla che, a inizio secolo, si era trasformata in Ceres ed era stata subito uccisa. Da allora l'unico suo obbiettivo e l'unica donna per cui aveva nutrito interesse è stata Ceres.
I due ragazzi si sistemano dal dottore che gli da in prestito una delle sue camere. Prima di lasciare Tokyo erano stati in ospedale a trovare la mamma di Aya e questa per la prima volta aveva dato segni di miglioramento stringendo la mano ai due ragazzi.
Trascorrono alcuni mesi ed Aya manda una lettera a Suzumi dove dice che le cose vanno bene, lei lavora come commessa e Touya da una mano nel piccolo ospedale del dottore. Yuuhi è tornato alla sua "vecchia" vita, Chidori si è trasferita e Shuro ha ricominciato a cantare. Aya si chiede quanto tutto quello potrà durare e quanto i Mikage staranno a guardare la situazione, inoltre vorrebbe scoprire cosa è accaduto fra Ceres e Shiso.
Una sera, mentre Aya, Touya e il dottore cenano assieme all'ospedale, arriva una signora che sta per partorire e i due sono costretti a dare una mano, in non c'è tempo per portarla in una clinica più grande e le infermiere se ne sono già andate. Il bambino nasce senza problemi e appena viene alla luce arriva pure l'ambulanza che porterà lui e la madre in città. Touya resta colpito ed esclama: "nell'acqua... l'acqua, il mare, un lungo sonno e poi per la prima volta fuori...".
Poco dopo arriva una telefonata al dottore e i tre decidono di recarsi dall'uomo che sta male, vive su un'isola lì vicino.
Durante la traversata il mare si agita ed Aya cade dall'imbarcazione. Touya si getta per salvarla e a quel punto il suo corpo inizia a brillare, poi senza accorgersene i due si ritrovano sull'isola di Sado. Touya riesce a rianimare Aya, ma mentre lo fa si accorge... di avere le mani palmate!! Subito, però, gli tornano normali.
Intanto nei laboratori della Mikage, Kagami sta eseguendo un esperimento su un antico reperto fossile che è stato trovato in Europa: pare proprio che abbia trovato l'Hagoromo!!!
Dal giorno del naufragio Touya pare strano, si perde spesso nei suoi pensieri e una sera si immerge fino alla vita in mare; Aya lo vede e si spaventa, ha un capogiro e sviene. A casa il dottore dice che non è stato niente di grave, Touya però era sinceramente preoccupato. I due decidono di "prendersi una vacanza" e il giorno seguente vanno a Shibata, dove pare si narri la leggenda di una Tennyo.
Qui non riescono a scoprire nulla, ma passeggiando sulla spiaggia, quando Aya mostra a Touya una conchiglia che ha trovato, il ragazzo viene assalito da molti ricordi e chiede alla ragazza: "su quali isole sei stata?". Lei allora gli parla di una proprietà dei Mikage dove è andata con la famiglia quando era piccola: l'Isola di Hachijo.
Touya si è ricordato di una bambina che gli porse una conchiglia come aveva fatto lei poco prima e di aver vissuto con un vecchio che gli ripeteva che lui non avrebbe mai dovuto lasciare l'isola, inoltre ricorda il cognome Mikage. Fanno delle ricerche in internet e Touya è convinto di aver già visto il mare intorno all'Isola di Hachijo. Touya pensa che la bambina fosse Aya, ma la ragazza era troppo piccola e non rammenta nulla. I due decidono di andare sull'isola per capire meglio.
Intanto Alec è segregato e costretto a continuare il suo lavoro. Il frammento trovato in Europa pare che reagisca solo al potere di Palace, ma le discendenti di tale Tennyo in mano ai Mikage non sono abbastanza potenti... Chidori, la "Palace originale" entra di nuovo nelle mire di Kagami!!
Aya comunica a Chidori che lei e Touya se ne andranno ad Hachijo in cerca del "loro passato comune". Il giorno seguente sarà il compleanno dell'amica ed Aya aveva chiamato anche per farle gli auguri. Scopre così che Kyuu-chan e Yuuhi sono andata a trovarla e le hanno organizzato una festa a sorpresa. Aya prova a chiederle se per caso non le piace Yuuhi, ma la ragazza imbarazzata la liquida e chiude la conversazione. ^__^!!
Ad Hachijo Aya e Touya si separano per poco su una scogliera. Aya ricorda il momento in cui regalò la conchiglia al ragazzo ed anche Touya resta sopraffatto da alcune scene che gli tornano alla mente. Quando Aya lo raggiunge lo trova svenuto a terra.
Yuuhi e Kyuu-chan tornano a casa e Shouta e Chidori iniziano a riordinare la casa dopo la festa. A un certo punto qualcuno si introduce nell'edificio e Chidori trova i nonni morti vicino a loro c'è Shiso che le dice di seguirlo.

Nota: Shiso significa effettivamente capostipite. Lo chiamo in giapponese solo perchè mi è più comodo. ^_^

Nota: in fondo al volume hanno tradotto i "nomi" dei parenti di Chidori come Zietto e Zietta, ma la ragazza dice "Ojii-chan" e "Obaa-chan", ovvero Nonno e Nonna. Le due parole si possono anche tradurre come zio e zia, ma in questo caso i due signori sono palesemente i nonni di Chidori e Shouta (e la ragazza ha detto più di una volta che dopo la morte dei genitori viveva con i nonni).

Differenze Manga-Serie TV:

Gli avvenimenti di questo volume sono narrati nell'episodio 18, le differenze sono minime anche se la storia è molto riassunta, manca la signora incinta che i ragazzi aiutano a partorire, Aya e Touya non vanno in vacanza a Shibata, ma il giovane si ricorda di Hachijo mentre fanno una passeggiata sulla spiaggia e Aya gli porge la conchiglia. Vengono subito svelati i ricordi di Touya.
Il rapimento di Chidori avviene nell'episodio 19.

Differenze della versione italiana:

Valgono sempre le differenze segnalate negli altri volumi: nell'edizione italiana, viene sbagliato il modo in cui è abbreviato il nome di Alexander, è Alec, non Alex. C-Project viene erroneamente interpretato come Ceres-Project: viene chiamato solo C-Project e la C sta per Celestial. Hagoromo viene tradotto alla lettera "Veste piumata" e Tennyo "Dea Celeste".