Volume 10

Informazioni Generali:

Autrice: Yuu Watase
Casa editrice: Shogakukan (Flower Comics)
Data di pubblicazione: 20 aprile 1999
Codice: ISBN4-09-137643-6
Prezzo: 410 Yen

La Storia:

Yuuhi è di malo umore a causa di quello che gli ha detto Aya e lo dimostra apertamente in casa mandando su tutte le furie anche Kyuu-chan. Aya si sente in colpa per averlo trattato male, ma ha paura per la sua incolumità, quindi lo ignora.
Intanto a scuola accade un fatto molto strano: uno degli operai che stanno lavorando alla ristrutturazione dell'edificio ha un incidente e resta ferito, l'uomo dichiara di essere stato attaccato da un mostro. La notizia fa il giro degli studenti che ne discutono un po' fra il preoccupato e un po' fra l'incredulo. Ma questo non è l'unico pettegolezzo che gira nell'edificio scolastico, Aya non si è fatta una bella reputazione a causa di quello che è accaduto con Shiso in biblioteca e su di lei e su Aki Mikage/Shiso iniziano a girare voci davvero poco carine. Yuuhi tenta di difenderla, ma lei continua a trattarlo male.
Shiso nel frattempo rincara la dose e continua a darle fastidio. Vuole che lei lasci uscire allo scoperto Ceres, ma Aya non acconsente, quindi il ragazzo approfitta di una situazione favorevole che gli si presenta, per ottenere ciò che vuole: alcuni sconosciuti danno appuntamento ad Aya a mezzanotte a scuola, ma quando la ragazza li incontra scopre la loro vera intenzione: abusare di lei. Shiso sa che se li lascerà fare, Aya per difendersi, sarà costretta a far intervenire Ceres. Ma il piano non va a buon fine: da una botola che porta nei sotterranei della scuola esce un mostro che mette in fuga i malintenzionati!!
Aya torna a casa malridotta ma incolume e appena Yuuhi la vede si preoccupa per lei, ma la ragazza continua a trattarlo male e gli dice che non ha più bisogno della sua protezione, tanto presto se ne andrà via, poi entra in camera sua. Qui la ragazza trova un pacco che Shuro e Chidori le hanno mandato, dentro trova una lettera, una foto di tutto il gruppo assieme e un profumo,è il regalo per il suo 17° compleanno!! Aya resta molto commossa dal gesto.
A scuola Shiso dà una lezione ai ragazzi che hanno cercato di importunare Aya la sera prima: hanno osato mettere le mani addosso alla sua donna!!
Aya continua la ricerca dell'Hagoromo e con Shiso decide di scendere nel sotterraneo della scuola proprio quella sera. I due vengono visti da Yuuhi che decide di seguirli. Qui i ragazzi vengono attaccati da un mostro: è ciò che resta della nipote del sacerdote del tempio che 700 anni prima aveva indossato l'Hagoromo e che era rimasta "posseduta" da esso senza poter poi morire. Pare che i lavori di ristrutturazione l'abbiano destata dal suo sonno.
L'unione delle forze di Yuuhi e Shiso la mettono fuori combattimento, ma è Ceres che le dona la pace uccidendola (fa letteralmente sparire il suo corpo). Shiso riesce a recuperare una mano del mostro (gliel'aveva staccata durante il combattimento), che poi consegna a Kagami e rapisce Ceres che è svenuta. Yuuhi non può far niente per impedire la cosa.
Al quartier generale dei Mikage, Shiso cerca di nuovo di approfittare di Aya (Ceres è stata sedata e non può apparire). La ragazza sarebbe una facile preda se il pugnale di Touya che Aya porta sotto gli abiti non la proteggesse.
Intanto scopriamo cosa è accaduto a Touya dopo lo scontro con Assam: è stato trovato svenuto da un dottore (il dottor Kurozuka) che lo aveva curato. Touya poi aveva cercato di andarsene per non mettere in pericolo l'uomo, ma... lui l'aveva tampinato talmente stretto che non era riuscito a liberarsi del medico.
Tramite il pugnale Touya sente che Aya è in pericolo e decide, prendendo in "prestito" la moto di Kurozuka, di andare dai Mikage (in realtà non sa dov'è la ragazza sta solo seguendo un suo "presentimento" [ricordo che il pugnale è una "parte del corpo di Touya"]).
Shiso intanto, vista l'impossibilità di dare sfogo ai suoi istinti, decide che ne ha abbastanza ("mi è passata la voglia", dice) e lascia sola Aya, la quale si chiede come mai gli uomini continuino a trattare le donne come oggetti.
Il viaggio di Touya va meno liscio del previsto, Assam è sulle sue tracce e ha tutte le intenzioni di vendicarsi del ragazzo (ha ferito lui a una gamba e Wei all'occhio), nonostante Kagami gli abbia ordinato di non ucciderlo.
Al laboratorio Kagami e Shiso decidono di rendere più collaborativa Aya e la sottopongono alla macchina in cui è stato inserito Aki, vogliono poter usare la mano del mostro che hanno trovato a Tango.
Aya tente adi scappare ma viene recuperata e sedata da Gladys. Alec non è convinto dell'operato di Kagami, ha paura che l'impianto di nuovi ricordi nella mente di Aya possa arrecare danno al suo cervello e farla restare invalida. Comunica la cosa al suo capo, il quale... gli ordina di proseguire nel progetto. Lo scienziato non può che acconsentire. Ceres decide allora di donare il suo potere ad Aya (visto che ora è lei a tenere il possesso del "loro" corpo) e la ragazza riesce a distruggere il macchinario, inoltre, Touya, che è riuscito a salire sull'elicottero di Assam, si schianta sul laboratorio proprio in quel momento e raggiunge Aya, addormentata ma incolume.
Alec, che si trova nella stessa stanza, decide di aiutare i due e fa finta di essere un ostaggio del ragazzo dai capelli rossi. Shiso vorrebbe intervenire, ma Kagami lo fa fermare dai suoi uomini: "non posso permettermi di perdere così il prezioso cervello di Alec", gli dice.
I tre ragazzi stanno fuggendo, Aya è ancora svenuta. Touya chiede allo scienziato il motivo per cui lo stia aiutando, lui risponde che forse è per il senso di colpa che prova nei confronti di Aki e di Aya e poi aggiunge: "E' la Mikage International che va punita, ci siamo opposti alle regole del cielo e abbiamo cercato di sacrificare persino la Terra stessa".

Nota: Shiso significa effettivamente capostipite. Lo chiamo in giapponese solo perché mi è più comodo. ^_^

Differenze Manga-Serie TV:

Come detto nel volume precedente in tv non c'è la parte di Tango, ma Shiso rapisce Aya quando questa va a fare visita a sua madre. Touya viene trovato svenuto su una spiaggia e condotto alla clinica del Dottor Kurozuka, ci verrà poi detto, durante l'episodio, che è stato assalito dagli uomini dei Mikage ed è caduto in mare. Il salvataggio di Aya viene fatto in un laboratorio mobile (che si trova dentro un tir), mentre Alec trasporta la ragazza a Tokyo dai Mikage. In Tv non è presente Assam (sull'elicottero che insegue Touya c'è invece Wei). Su uno schermo nella sala di comando di Kagami si vedono una foto di Shuro e di Maya Hirobe. Tutto questo è narrato nell'episodio 17.

Differenze della versione italiana:

Valgono sempre le differenze segnalate negli altri volumi: nell'edizione italiana, viene sbagliato il modo in cui è abbreviato il nome di Alexander, è Alec, non Alex. C-Project viene erroneamente interpretato come Ceres-Project. Viene chiamato solo C-Project e la C sta per Celestial. Hagoromo viene tradotto alla lettera "Veste piumata" e Tennyo "Dea Celeste".