La serie tv

Dati tecnici

Titolo: "Honoo no Alpen Rose ~ Jeudi to Lundi" (trad. "La rosa alpina di fuoco ~ Jeudi e Lundi")
N° episodi: 19
Produzione: Tatsunoko Pro.
Periodo di trasmissione: 08/04/1985 ~ 03/04/1986

Considerazioni

La serie tv "Honoo no Alpen Rose" è stata trasmessa anche in Italia, parecchi anni orsono, su Rete4 (credo una sola volta), col titolo di "Rosa Alpina". Purtroppo io non ho avuto il piacere di vedere questa meravigliosa serie... ma forse dovrei dire che sono stata fortunata.
Essa è infatti diventata famosa in Italia soprattutto per le numerose censure apportatevi, che miravano per lo più a eliminare qualsiasi riferimento alla guerra e al Nazismo. E' presumibile quindi, che in una storia basata per lo più sulla guerra, la trama generale ne sia risultata quantomeno stravolta.
Il character design della serie tv era stato curato da Akemi Takada, famosissima per aver curato anime cult quali "Urusei yatsura", "Maison Ikkoku", "Orange Road" e "Creamy Mami", la quale ha saputo valorizzare i personaggi.
Da rilevare che in giappone Jeudi era doppiata da Yoshino Takamori, voce di Nadia in "Fushigi no umi no Nadia", e di Enju in "Please save my Earth".

Voci di corridoio davano per imminente una sua riedizione a cura della Yamato, mantenendone il doppiaggio televisivo e reinserendo le scene censurate (mi chiedo comunque quale sarebbe stato il risultato finale, dal momento che i dialoghi italiani saranno stati senz'altro censurati), ma le pubblicità apparse a riguardo sulle riviste specializzate risalgono a oltre un anno fa, e da allora non se n'è saputo più nulla.
Non ci resta quindi rimanere in attesa di ulteriori sviluppi e sperare in una futura pubblicazione che sappia finalmente rendere giustizia a questa bellissima storia.