La Serie Tv

Per la stesura di questa recensione è doveroso ringraziare Chocolate Frog che con le sue informazioni sui dvd e sulla versione giapponese della serie tv di Aishite Knight mi ha permesso di sfatare i tanti luoghi comuni che circolano su questo anime!!

Dati Tecnici:

Titolo: "Aishite Knight"
N° episodi: 42
Periodo di trasmissione: 02/ottobre/1983 ~ 03/dicembre/1984
Sceneggiatura: Mitsuru Majima
Regia: Osamu Kasai
Character Design: Yasuhiro Yamaguchi
Musica: Nozomu Aoki (per il Bgm) e Joe Hisaishi (per alcune canzoni)
Produzione: Toei Doga e TV Asahi

Considerazioni:

La Serie Tv di Aishite Knight è andata in onda, in patria, dal 1983 al 1984. Il target di pubblico a cui fu rivolta fu abbassato notevolmente rispetto alla controparte cartacea e furono inseriti molte modifiche e cambiamenti. Si può quasi dire che venne mantenuta solo l'idea di base, i personaggi e il rapporto fra i protagonisti, fu cambiata anche la città di ambientazione da Osaka a Tokyo. Fra le maggiori differenze che si possono notare (maggiori dettagli sono come sempre nei riassunti del manga) c'è il modo in cui si incontrano la prima volta Goo e Yaeko (nel fumetto non c'è la scena dello schiaffo), il ruolo di Hashizou "più marginale" nella versione cartacea, Meiko che diviene un personaggio regolare riuscendo persino ad accalappiarsi l'uomo dei suoi sogni (nel manga appare solo per un breve periodo), tutta la parte finale della storia che viene omessa eliminando anche un personaggio fondamentale: Ryoutarou.
La sceneggiatura è di Mitsuru Majima, mentre Osamu Kasai ne cura la regia generale, il character design viene affidato a Yasuhiro Yamaguchi (se abbiamo letto bene il nome ^^;;) che riesce a creare dei disegni più "dolci" rispetto alla caratterizzazione di Kaoru Tada pur mantenendo lo stile generale dell'autrice e inoltre Shingo Araki e Michi Himeno (non hanno mica bisogno di presentazioni vero?? Comunque per i più distratti è sono i possessori delle mani santissime che hanno creato i disegni di Berubara, Goldrake, Saint Seiya, Babil Nisei, Yu-Gi-Oh e un'infinità di altre cose) hanno collaborato come sakkan ad alcuni episodi (e garantisco che DOVE hanno messo le mani loro due si vede!!!).
Ovviamente il punto di forza restano le canzoni, belle e azzeccate ed alcune (come Let me feel o Fire) vengono "estratte" direttamente dal manga. Le musiche sono opera di Nozomu Aoki, autore tra gli altri anche dei soundtrack di Ginga Testudoo 999 (Galaxy Express), Hokuto no Ken (Ken il Guerriero) prima e seconda serie, Tongariboshi no Memole (Memole dolce Memole) e Hai! Step Jun (Juny peperina inventatutto). Ma anche qui vi ha collaborato un altro nome illustre, vi dice nulla un certo Joe Hisaishi??? Famosissimo e bravissimo autore delle musiche dei film di Hayao Miyazaki che ha curato gli arrangiamenti di molte canzoni dei Bee Hive e dei Kiss Relish, nonchè anche delle due sigle.
Il cast dei doppiatori giapponesi era composto da: la mitica e divina Mitsuko Horie a dare la voce a Yaeko (Galaxia in Sailormoon, Polaris Hilda in Saint Seiya, Pollyanna e Lalabel nelle serie omonime, Cleo di Daikengo, Jeanie di Kinpatsu no Jeanie/Fiocchi di Cotone, etcc.., inoltre è una famosissima interprete di sigle vecchie e nuove, ad esempio, cantava le sigle di Candy Candy e il suo nome è spesso legato ai robottoni nagaiani e non. In questa serie è anche l'interprete dell'opening song), Goo era Isao Suzuki, Satomi era doppiato da Katsuji Mori (George di Tekkaman, Ken dei Gatchaman, Shinobu di Haikarasan ga Tooru, Nephrite/Nevius in Sailormoon, Tsutomu di Mimì Ayuhara, Todo in Ace o Nerae e una miriade di altri personaggi), Hashizou aveva la voce di Yuuko Mitsuda (Puri Puri uno dei kappa di Pelsha, Akemi di Maison Ikkoku, Benten in Lamù, LinLin e St. Paul in Ranma), Giuliano "parlava" (si fa per dire perchè, a differenza che da noi in originale miagolava solamente) con la voce di Masashi Amenomori (Zeus in Pollon, Doc Edmon nel Bryger; Mou in Mirai Shounen Conan; Michel di Flanders no Inu/Nello e Patrash), Marino era Youko Kawanami (Ruriko Kouda di Gokinjo Monogatari, Mika in God Mars, Afrodite in Pollon), mentre Shige-san Mitamura era doppiato da Takeshi Aono, anche lui molto famoso (Dio e Piccolo in Dragonball, Vanilla Ice negli Oav di Jojo, André in Black Jack, Joe Kuruma di Polymer, Jinmen in Devilman, tanto per citarne alcuni).

In Italia la serie arrivò verso la metà degli anni 80 e fu subito un successo (probabilmente molto fu dovuto alla particolarità della storia e al successo delle canzoni), fu adattata in tempi "un po' meno sospetti" e quindi non fu fatto un lavoro di "taglia-copia-incolla", anche se qualcosina ce lo siamo perso, i nomi furono italianizzati com'era uso a quei tempi (un po' anche perchè la Tada non aveva creato nomi facili, un conto è chiamare qualcuno Yuu o Mamoru, un altro è avere a che fare con Hashizou, Goo, Isuzu [mi viene sempre in mente la marca dei mezzi da lavoro ;_;] etcc..). Yaeko divenne Licia (in realtà nelle menti degli adattatori doveva essere Luciana, quando si presenta ad Hashizou/Andrea gli dice che si chiama Luciana ma tutti la chiamano Licia, in quanto in Giappone viene chiamata sempre col diminutivo Yakko), Shige-san divenne Marrabbio (che doveva fungere da soprannome perché nell'edizione originale viene sempre chiamato Shige-san invece di Shigemaru e come vero nome coniarono un orripilante Anacleto... ;_;), comunque, tutto sommato, rendeva bene il carattere del personaggio, Goo si trasformò nel più innocuo Mirko, Satomi invece rimase invariato (fortunello ^_^). Il titolo fu cambiato in Kiss me Licia, oggi sarebbe un tantino azzardato.... vi immaginate un cartone sulla Mediaset che si chiama: 1° con un titolo normale senza porte ai confini del sole o nei meandri dello spazio-tempo, 2° che esorta una certa Licia a baciarti....?!?! ^_^;;;;
I dialoghi furono un po' alleggeriti, sparirono molte delle "allusioni di Sheller" e alcune battutine "a doppio senso", ma non ci fu un vero e proprio stravolgimento in quanto il carattere dei personaggi fu già modificato in partenza dai giapponesi, basti confrontare il Goo del manga con quello della serie tv, nel primo è molto molto molto più pazzo, "sciagurato" e sfacciato [H__H Fihoooo!!!!!!!!!!], in tv è un po' più serio e posato. Anche Satomi ha subito un cambiamento: nel manga sembra un po' più "insicuro" e "succube" di Goo, e persino la dolce Yaeko ha un atteggiamento un po' diverso nella parte cartacea (è imbranatissima!! ;DDD!) che in quella animata.
Le voci italiane furono affidate a: Donatella Fanfani (Polaris Hilda in St. Seiya, Makoto in Sailormoon) dava la voce a Yaeko, Goo era Ivo de Palma quando parlava (Seiya in St. Seiya, Shoogo/Max in Eriko) e Vincenzo Draghi quando cantava (voce cantante anche di Shoogo/Max di Eriko), Cabriele Calindri doppiava Satomi (Kazuya/Kim in Touch, Eagle in Rayerath), Paolo Torrisi (Gokuu da grande nella versione TV, Arin nel Danguard) dava la voce ad Hashizou e Pietro Ubaldi era sia Marrabbio (è l'unico personaggio su cui lo regga veramente!) che Giuliano (Artemis in Sailormoon, Pokota in Himechan etcc.. etcc.. etcc..), mentre Franco Gamba (specializzato in... gay ;PPP) era il MITICO Sheller (Yellow/Lencer e Lynn Kaifun/Lynn Kyle in Mospeada e Macross/Robotech, Jadeite/Jack in Sailormoon).

Grazie a Chocholate Frog che ha acquistato il Box dei Dvd Giapponesi sono venuta a conoscenza di un sacco di cose interessanti sulla versione originale di questo anime. Innanzitutto sfatiamo subito il più grande e assurdo luogo comune legato a questo cartone: Aishite Knight NON ha mai "dovuto e/o voluto" insegnare educazione sessuale ai bimbi nipponici!! Quelli che si diceva essere "schetchettini" interpretati dai personaggi che avrebbero insegnato un minimo di educazione sessuale al pubblico di Aishite Knight, altri non sono che i preview per l’episodio successivo con un commento [come sospettavo, avevo ragione!!! ^_^]. Altro luogo comune: Isuzu/Manuela non si sposa perchè aspetta un bambino, ma lo fa perchè le va così!
Per quanto riguarda le censure "visive" non manca poi molto (se ovviamente la paragoniamo alle serie andate in onda in tempi più recenti): non ci sono le scene di connessione ed alcuni fotogrammi della famosa scena in cui Yakko fa il bagno con Hashizo, nell’episodio 27 quando Go e Satomi fanno a pugni al porto e Satomi rinuncia finalmente a Yakko, nella versione italiana le facce di tutti e due i ragazzi sono state ripulite da lividi e graffi presenti in originale, negli episodi con Sheller sono stati tagliati tutti i baci e gli abbracci che questi stampa bel bello in faccia a Goo [e infatti mi "puzzava" che il leader dei Kiss Relish fosse così... tranquillo!! ^^]. Ovviamente in originale Giuliano miagola soltanto, ma riesce a farsi capire benissimo. Se qualcuno si aspettava una "scena intima" fra i due protagonisti resterà deluso [come me!! ;___; SIIIGH!!!], purtroppo non c'è. La famosa “scena sexy” con contorno di fiori è inserita solo nella carrellata finale prima della partenza per l’America, quindi i giapponesi non hanno visto niente di più di quanto non si sia visto da noi. Particolare interessante: sembra che gli adattatori italiani si siano divertiti più che altro con la sigla, mescolando immagini della sigla originale con fotogrammi tratti da vari episodi. La sigla originale è molto più consistente e da noi hanno tagliato tutte le scene dove appariva Shige-san... chissà perchè?!! O.o!!?? Un'altra leggenda metropolitana che circola su questa serie è che la ragazza bionda che appare nella sigla non sia Yakko/Licia (no, infatti è Nonna Papera in cosplay... U.u), la tipa in questione è proprio la protagonista di questo anime (ora vi pare logico che la protagonista di una serie non appaia nella relativa sigla??!! U.u)! Il motivo per cui abbia i capelli chiari non ci è dato sapere, ma se ci fate caso Tada-Sensei nel manga la disegna sempre bionda, forse si sono solo ispirati alle sue illustrazioni (e se proprio si vuole dire tutta esiste anche un'illustrazione di Kaoru Tada dove Yakko indossa gli stessi abiti che ha nell'opening del cartone, citazione dei Novela inclusa, e ha pure una pettinatura molto simile -potete vedere il confronto illustrazione del manga/anime qui accanto!-).
Per quanto riguarda le "censure musicali": nell’episodio 23 quando i Beehive fanno le prove alla casa di montagna di Satomi provano due pezzi invece di uno “Lonely Boy” e “Someday on Sunday”. Nell’episodio 38 nello studio di registrazione eseguono “Midnight Rock’n’Roll Star”; quando invece Satomi e Goo vedono per la volta un'esibizione dei Kiss Relish nel campeggio in riva al lago la canzone eseguita è "Let Me Feel" come da noi; "Boxer" compare nell'anime, nell'episodio in cui Meiko porta Goo e Satomi a vedere il finto nuovo fidanzato di Yakko: il tipo in questione (quello che assomiglia al Ryoutarou del manga) canta appunto "Boxer" (...ma la voce è la stessa del doppiatore di Sheller), questo si poteva dedurre anche dalla nostra versione, benchè canti una specie di "rivisitazione orripilante" di Freeway (con la voce di Pietro Ubaldi, altro che... Sheller... ;____;) a un certo punto c'è uno stacco di scena e si sente un pezzo di Boxer cantato in giapponese!!
In totale quindi l’edizione italiana è molto vicina all’originale ed anche tradotta abbastanza fedelmente.
Il cofanetto include 4 "gusci" ognuno contenente 2 dischi: 7 sono DVD e l'ottavo è un cd musicale. Il CD allegato è la ristampa dell'LP con le canzoni (Il Debut Bee Hive, maggiori info nella pagina della colonna sonora) ed include anche le due sigle originali. Del CD solo "Rockin' All Night" e "Love Again" non compaiono nella serie (ovviamente, "Love again" compare come BGM, ma non come canzone... purtroppo, perchè è una canzone stupenda :<). E' incluso anche un booklet informativo che contiene: schede sui personaggi; fotografie delle early versions dei personaggi (in cui Yakko era ancora bionda come nel manga ed anche Goo assomigliava di piu’ all’originale cartaceo); lista episodi; schede sulla composizione ed esecuzione della musica; una sezione sulla scena rock anni ‘80 con intervista con i proprietari del "Bahama Live House" di Tokyo.
Unica pecca di questo bel box è la cover... davvero brutta!!! >.<!! Mai vista una cover giapponese tanto oscena!! U.u! Le altre immagini inedite che hanno usato nel cofanetto sono, purtroppo, orrende come la copertina. Qua sotto invece trovate i dati tecnici del box. Chissà quanto dovremmo aspettare per avere anche in Italia questo anime in dvd... U.u!! Speriamo che qualcuno ci faccia un pensierino!! ^__^!

Il Box dei Dvd Giapponesi
Dvd cover - Fronte -	Dvd cover - Retro-
Codice: BBBA-9155 Dischi: 8 (7dvd + 1 Cd audio) Uscita: 25/11/2005 Prezzo: 47250 yen + tasse Formato: DVD Area 2 Tempo Totale : 1050 min. Layers: single-sided/single-layered 4:3 Standard Audio: Giapponese Monoaural

con la preziosa collaborazione di: Chocholate Frog